1
00:01:01,096 --> 00:01:02,442
Tudo pronto, Lucky.

2
00:01:02,466 --> 00:01:03,466
OK.

3
00:01:03,885 --> 00:01:05,165
Vá para aquele lugar em Madison.

4
00:01:05,189 --> 00:01:07,502
Eu quero abrir a junta
amanhã às 2.

5
00:01:08,650 --> 00:01:11,950
Vamos. Eu quero me aproximar
Park Avenue e abra esse site.

6
00:01:14,971 --> 00:01:16,651
Hoje colocamos um chapéu.

7
00:01:20,184 --> 00:01:24,184
Você sabe, até eu te contratar como
meu sósia, eu não sabia o quão bonito ele era.

8
00:01:27,959 --> 00:01:29,646
Espero que apareça em breve.

9
00:01:29,908 --> 00:01:33,167
Não há nada que eu odeie tanto quanto
correr para pegar um trem.

10
00:01:33,191 --> 00:01:37,191
Ele não será o primeiro a sair. sempre
Envie Eddie primeiro, só para garantir.

11
00:01:37,355 --> 00:01:38,630
Você já me contou.

12
00:01:38,692 --> 00:01:41,833
Sim, sim, mas a quinze metros de distância
distância você não consegue distingui-los.

13
00:01:41,857 --> 00:01:43,282
Você tem que prestar atenção.

14
00:01:43,441 --> 00:01:44,716
Estou procurando.

15
00:01:45,043 --> 00:01:47,106
De Kansas City, tenho alguns...

16
00:02:19,496 --> 00:02:21,066
Boa tarde, Sr. Moran.

17
00:02:21,090 --> 00:02:22,090
Olá.

18
00:02:23,070 --> 00:02:24,758
Você não se sente sozinho aqui?

19
00:02:25,028 --> 00:02:26,561
Você não estaria melhor por dentro?

20
00:02:26,585 --> 00:02:28,362
Estou com tempo suficiente
lá dentro.

21
00:02:28,386 --> 00:02:31,724
Bem, de agora em diante você estará
mais vezes lá.

22
00:02:31,748 --> 00:02:33,910
Muitas coisas vão
para mudar aqui.

23
00:02:33,934 --> 00:02:35,747
O que você quer dizer, Sr. Moran?

24
00:02:36,188 --> 00:02:37,538
Você descobrirá.

25
00:02:38,406 --> 00:02:41,094
acho que vou entrar
experimente aquela cadeira.

26
00:02:54,774 --> 00:02:55,774
O que você tem?

27
00:02:56,646 --> 00:02:57,996
Não, nada, eu...

28
00:02:58,416 --> 00:02:59,693
...um pouco atordoado.

29
00:02:59,717 --> 00:03:01,842
Passei a tarde toda
no dentista.

30
00:03:02,508 --> 00:03:03,695
Melhor tomar uma bebida.

31
00:03:03,719 --> 00:03:04,719
Sim.

32
00:03:08,122 --> 00:03:09,899
Não posso usar você, Orejones.

33
00:03:09,923 --> 00:03:11,128
Ah, mas Sr. Jordan...

34
00:03:11,152 --> 00:03:12,190
Apenas experimente.

35
00:03:12,214 --> 00:03:13,252
Eu farei qualquer coisa.

36
00:03:13,276 --> 00:03:15,756
Eu tenho todos os tipos que preciso
que fazem o que for preciso.

37
00:03:15,780 --> 00:03:16,832
Desaparece.

38
00:03:16,956 --> 00:03:17,956
Você também.

39
00:03:19,884 --> 00:03:22,072
Olá, Slip. O que você acha?
como duplo?

40
00:03:22,736 --> 00:03:24,416
Não sei. É um pouco baixo.

41
00:03:24,852 --> 00:03:28,852
Ele é mais feio que eu, mas com uma boa
corte de cabelo e um pouco de prática, vai valer a pena.

42
00:03:29,297 --> 00:03:30,857
O que está acontecendo?
Você está bravo com Eddie?

43
00:03:30,881 --> 00:03:32,059
Zangado com ele?

44
00:03:32,083 --> 00:03:34,020
Estou dando a ele um bom funeral.

45
00:03:35,781 --> 00:03:38,379
Oh, chefe, você não quer dizer isso
algo aconteceu com ele.

46
00:03:38,403 --> 00:03:41,215
- Sim.
- Ele nem sabe o que deu a ele, mas deu a ele.

47
00:03:45,011 --> 00:03:46,586
Você sabe quem fez isso?

48
00:03:47,069 --> 00:03:49,830
Alguém que soubesse o suficiente como
pensar que ele sairia primeiro.

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,795
Num palpite, esta tarde
Eu saí primeiro.

50
00:03:51,819 --> 00:03:53,085
Ainda bem que ele fez isso.

51
00:03:53,109 --> 00:03:54,759
Para mim, quero dizer.

52
00:03:55,523 --> 00:03:56,723
Qual o seu nome?

53
00:03:57,145 --> 00:03:58,270
Ângelo Palácio.

54
00:03:58,560 --> 00:03:59,844
Você está contratado.

55
00:03:59,968 --> 00:04:02,289
Bem,
O que devo fazer, Sr. Jordan?

56
00:04:02,313 --> 00:04:04,436
Vista-se como eu e bata em você
para mim onde quer que eu vá.

57
00:04:04,460 --> 00:04:06,081
Era isso que o outro cara estava fazendo?

58
00:04:06,105 --> 00:04:07,230
Você sabe, isso...

59
00:04:08,447 --> 00:04:09,447
...Eddie.

60
00:04:09,518 --> 00:04:12,149
Ei, Johnnie, pegue um dos meus
alfaiates e dar-lhe roupas.

61
00:04:12,173 --> 00:04:13,548
Olhe, Sr. Jordan.

62
00:04:13,694 --> 00:04:15,359
Eu não pedi para vir.
Ele me trouxe.

63
00:04:15,383 --> 00:04:16,883
Eu já tenho um emprego.

64
00:04:16,948 --> 00:04:18,934
Colocando os pinos em uma pista de boliche.

65
00:04:18,958 --> 00:04:20,458
É uma boa pista de boliche.

66
00:04:20,538 --> 00:04:24,154
Você teve sorte de eu ter tirado você de lá.
Mais cedo ou mais tarde ele te daria uma bola.

67
00:04:24,178 --> 00:04:25,578
Você sabe, chefe...

68
00:04:25,680 --> 00:04:29,680
Eu não teria me perdoado se isso acontecesse com ele.
alguma coisa enquanto eu estava no dentista.

69
00:04:31,330 --> 00:04:33,010
O Sr. Higgins está aqui.

70
00:04:33,794 --> 00:04:35,474
Olá Lucky, olá Slip.

71
00:04:39,286 --> 00:04:40,820
Bem, você consertou?

72
00:04:40,844 --> 00:04:41,844
Oh!

73
00:04:41,957 --> 00:04:44,276
Ah, bem, eu acho que é importante
que você sabe disso...

74
00:04:44,300 --> 00:04:45,980
Então você não fez isso!

75
00:04:46,014 --> 00:04:48,979
Bem, você vê, eles não podem ser usados
os canais habituais com algo assim.

76
00:04:49,003 --> 00:04:50,878
Que tipo de advogado você é?

77
00:04:50,985 --> 00:04:54,658
Oh, Lucky, você não pode oferecer
subornos a um comitê do conselho.

78
00:04:54,682 --> 00:04:56,748
"Você os deixou
alistar-se no Exército?

79
00:04:56,772 --> 00:04:59,365
Eu tentei de tudo.
Até mesmo incluir você no 4F.

80
00:04:59,389 --> 00:05:01,063
- O que é isso?
- Bem, isso é...

81
00:05:01,087 --> 00:05:02,940
Significa "socialmente indesejável".

82
00:05:02,964 --> 00:05:05,499
O que você quer dizer com
"socialmente indesejável"?

83
00:05:05,523 --> 00:05:07,203
As mulheres adoraram.

84
00:05:07,311 --> 00:05:09,597
Bem,
Essa não é exatamente a conotação.

85
00:05:09,621 --> 00:05:10,713
Isso significa...

86
00:05:10,837 --> 00:05:12,646
Bem, vou ser franco com você, Lucky.

87
00:05:12,670 --> 00:05:15,672
Todo mundo sabe que você controla
todas as travessuras da cidade.

88
00:05:15,696 --> 00:05:17,804
Bem, isso não é considerado
“socialmente desejável”.

89
00:05:17,828 --> 00:05:19,756
Ninguém conseguiu me acusar de nada ainda.

90
00:05:19,780 --> 00:05:22,218
Eu sei. É por isso que não pude colocar você
em 4F.

91
00:05:22,471 --> 00:05:24,414
Eu não te pago para me dar
um "Não" como resposta.

92
00:05:24,438 --> 00:05:26,525
Sorte que ele estava fora do meu alcance.

93
00:05:26,549 --> 00:05:29,614
Isto não é como consertar um
coisa normal: há uma guerra...

94
00:05:29,638 --> 00:05:31,736
Você acha que eu não sei?
Eles fecharam Santa Anita.

95
00:05:31,760 --> 00:05:33,224
Olha, Lucky, sou seu advogado.

96
00:05:33,248 --> 00:05:35,036
E fará tudo que você quiser
o que fazer.

97
00:05:35,060 --> 00:05:39,060
Mas minha opinião é que todos
Ele deve este serviço ao seu país.

98
00:05:39,574 --> 00:05:41,261
Não devo nada a ninguém.

99
00:05:41,821 --> 00:05:45,821
Tudo o que tenho, consegui lutando, e
muitos queriam impedi-lo de obtê-lo.

100
00:05:48,145 --> 00:05:50,826
Não adianta colocar
beligerante sobre isso.

101
00:05:50,850 --> 00:05:53,468
Porque a menos que você tenha
razões para estar isento,

102
00:05:53,492 --> 00:05:55,558
...quando chamado
Para as fileiras, ele vai.

103
00:05:55,582 --> 00:05:56,582
-Sim?
- Sim.

104
00:05:57,402 --> 00:06:00,415
Você não terá esposa e filhos
escondido em algum lugar, certo?

105
00:06:00,439 --> 00:06:03,400
Não seja estúpido. As mulheres são
bem em casa. Mas não para se casar.

106
00:06:03,424 --> 00:06:06,801
Bem, em alguns casos os pais
Podem constituir motivo de isenção.

107
00:06:06,825 --> 00:06:08,475
E o seu?

108
00:06:08,523 --> 00:06:09,798
Eu não tenho nenhum.

109
00:06:09,840 --> 00:06:11,663
Quero dizer, nunca
Eu sabia quem eles eram.

110
00:06:11,787 --> 00:06:14,447
A primeira coisa que me lembro é de ser
em um orfanato com um rótulo,

111
00:06:14,571 --> 00:06:16,071
"Não adotável."

112
00:06:16,225 --> 00:06:18,099
Bem, então eu acho que
Você está dentro, Lucky.

113
00:06:18,223 --> 00:06:19,773
Bem, continue pensando.

114
00:06:19,957 --> 00:06:21,980
Se eu precisar de alguns substitutos...
Pegue-os para mim!

115
00:06:22,104 --> 00:06:23,104
Como?

116
00:06:23,180 --> 00:06:24,705
Você tem dificuldade de ouvir?

117
00:06:24,851 --> 00:06:25,851
Mas...

118
00:06:26,033 --> 00:06:28,846
você acabou de dizer não
você conheceu seus pais.

119
00:06:28,996 --> 00:06:29,996
Claro.

120
00:06:30,383 --> 00:06:33,718
Deve haver algum cara querendo
me chame de filhinho pela quantia apropriada.

121
00:06:33,742 --> 00:06:35,092
Isso é fantástico.

122
00:06:35,292 --> 00:06:37,598
Eu não pago para você me dizer
que sou fantástico.

123
00:06:37,622 --> 00:06:41,622
Andando. Para amanhã às 10 eu quero
Tenha uma mãe ou você voltará para as ambulâncias.

124
00:06:41,866 --> 00:06:44,089
Nunca na minha vida me dediquei
para as ambulâncias.

125
00:06:44,113 --> 00:06:47,233
Ok, se preferir nós fazemos
Deixe alguém cuidar de você.

126
00:06:48,722 --> 00:06:50,300
OK, Lucky, eu...

127
00:06:50,324 --> 00:06:54,324
Melhor ir com ele, Slip, no caso
deixe aquela bandeirinha voar novamente.

128
00:07:11,071 --> 00:07:12,071
Bom dia, sortudo.

129
00:07:12,095 --> 00:07:14,408
Eu gostaria que você soubesse
para sua mãe

130
00:07:16,537 --> 00:07:18,850
Olá, Senhor. Ou deveria
chamá-lo de filho?

131
00:07:20,437 --> 00:07:22,687
Apenas mantenha sua boca
fechado.

132
00:07:22,714 --> 00:07:24,195
 �É a melhor coisa que você já fez
você conseguiria?

133
00:07:24,219 --> 00:07:26,902
Bem, eu não poderia contratar
para uma mãe de primeira classe.

134
00:07:26,926 --> 00:07:30,009
Mas se é o velho quem pergunta
moedas na Times Square.

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,783
Ela está bêbada o tempo todo.

136
00:07:31,890 --> 00:07:34,640
Eu não sou. Nem sempre
Eu posso pagar.

137
00:07:36,721 --> 00:07:39,578
 �Ele não conhece nada melhor do que
continuar bebendo na sua idade?

138
00:07:39,602 --> 00:07:41,914
Eu prefiro estar bebendo
com a idade dele.

139
00:07:42,151 --> 00:07:44,026
Mas o tempo passa.

140
00:07:47,025 --> 00:07:50,325
Eu já sei que Lucky não é perfeito,
Mas isso terá que ser feito.

141
00:07:50,769 --> 00:07:51,769
Bem...

142
00:07:52,651 --> 00:07:55,779
mantenha a boca fechada e não
Expire para qualquer um que esteja aí.

143
00:07:55,803 --> 00:07:58,193
E quando partirmos eu darei a ele
cinquenta dólares.

144
00:07:58,217 --> 00:07:59,792
Cinquenta dólares?

145
00:07:59,917 --> 00:08:03,217
Por esse dinheiro eu começo
a Estátua da Liberdade.

146
00:08:04,234 --> 00:08:05,234
Bom, sorte.

147
00:08:05,258 --> 00:08:09,187
O chefe da comissão será
compreensão se você não discordar.

148
00:08:09,211 --> 00:08:10,404
Eu jogo golfe com ele.

149
00:08:10,428 --> 00:08:14,428
Eu disse a ele que você solicitou um novo
classificação baseada em novas evidências.

150
00:08:14,906 --> 00:08:16,370
Deixe a conversa universitária.

151
00:08:16,394 --> 00:08:18,394
Você acabou de me libertar
do Exército.

152
00:08:23,833 --> 00:08:27,833
Sr. Jordan, a única deficiência física
O que vejo listado é "Pink Fever".

153
00:08:29,314 --> 00:08:31,127
Sim, sou alérgico a rosas.

154
00:08:31,426 --> 00:08:34,439
Eu fico com erupções na pele e começo
tossir e espirrar.

155
00:08:34,463 --> 00:08:38,183
Bem, não há muitas batalhas que
Eles lutam em campos de rosas.

156
00:08:39,030 --> 00:08:42,630
Sr. Hunnicutt, quando o Sr. Jordan
Eu preenchi aquele questionário,

157
00:08:42,890 --> 00:08:46,890
...colocar seus pais como "desconhecidos"
porque eu não sabia do paradeiro dele.

158
00:08:47,424 --> 00:08:50,236
Mas desde então,
Ele localizou sua mãe.

159
00:08:51,462 --> 00:08:52,462
Eu vejo.

160
00:08:52,875 --> 00:08:56,315
Que curioso, não é? Encontre o seu
mãe quando ela precisa de uma isenção.

161
00:08:56,339 --> 00:08:57,764
Ela apareceu sozinha.

162
00:08:59,314 --> 00:09:00,756
Depende deste homem?

163
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Eu dependo?

164
00:09:03,844 --> 00:09:06,711
Com quanto dinheiro seu filho contribui cada
mês para apoiá-la, Sra. Jordan?

165
00:09:06,735 --> 00:09:08,415
Dou-lhe mil dólares todos os meses.

166
00:09:09,469 --> 00:09:11,041
Uau, isso é muito generoso,
Não é verdade?

167
00:09:11,065 --> 00:09:12,745
Gosto de tratá-la bem.

168
00:09:13,488 --> 00:09:16,728
Bem, não vejo nenhum problema aqui.
Nenhum.

169
00:09:17,076 --> 00:09:20,142
Qualquer um que possa pagar por isso
figura com sua mãe está bem preparada...

170
00:09:20,166 --> 00:09:22,710
...para servir seu país
sem que isso seja um sacrifício.

171
00:09:22,734 --> 00:09:24,159
Recurso negado.

172
00:09:24,455 --> 00:09:28,102
George, acho que você não pensou
todos os ângulos deste caso.

173
00:09:28,126 --> 00:09:29,385
Os recursos do Sr. Jordan...

174
00:09:29,409 --> 00:09:33,409
Receio Ernie, se todos olharmos
os ângulos, deveríamos ligar para o FBI.

175
00:09:35,166 --> 00:09:38,005
Sr. Jordan, você vai se alistar
a data inicialmente definida.

176
00:09:38,029 --> 00:09:39,029
Bom dia.

177
00:09:45,826 --> 00:09:47,991
Ainda não terminei, Lucky,
Tenho outros contatos.

178
00:09:48,015 --> 00:09:49,471
E se o pior ainda acontecesse,

179
00:09:49,495 --> 00:09:53,495
...fará com que você seja transferido para um lugar
acalme-se e você pode continuar com seus negócios.

180
00:09:53,918 --> 00:09:56,150
- É melhor que seja assim.
- Ah, ok, eu vou. Eu farei.

181
00:09:56,174 --> 00:09:58,859
Vou bloquear todos os seus pagamentos
até você fazer isso.

182
00:09:58,883 --> 00:10:01,008
Bem, adeus, Sra. Jordan...
Adeus.

183
00:10:04,011 --> 00:10:05,691
Fiz certo, Sr. Jordan?

184
00:10:06,870 --> 00:10:09,158
Claro que sim. me fez feliz
de ser órfão.

185
00:10:09,182 --> 00:10:11,494
Obrigado!
Muito obrigado, Sr. Jordan!

186
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Obrigado.

187
00:10:36,350 --> 00:10:39,770
Oh, meus calos estão ficando
cada vez maior...

188
00:10:42,029 --> 00:10:44,142
Não deveríamos acordar Jordan?

189
00:10:44,166 --> 00:10:45,741
Eu não vou tocar nele.

190
00:10:45,858 --> 00:10:48,221
Do que você tem medo?
Ele não tem sua gangue aqui.

191
00:10:48,245 --> 00:10:49,846
Bem, então você faz isso.

192
00:10:49,870 --> 00:10:50,870
Sim.

193
00:10:52,421 --> 00:10:54,071
Ei, Jordan, acorde.

194
00:10:56,595 --> 00:10:57,595
Ouça, Bob.

195
00:10:57,949 --> 00:11:00,130
Eu quero que você tenha uma coisa sobrando
muito claro.

196
00:11:00,154 --> 00:11:02,896
Todo o tempo que você está aqui,
Eu não quero ser incomodado.

197
00:11:02,920 --> 00:11:05,546
E eu também não vou fazer nada.
ato militar.

198
00:11:05,570 --> 00:11:07,763
Eu estava tentando fazer você
um favor, Jordan.

199
00:11:07,787 --> 00:11:09,475
Você deve se formar pela manhã.

200
00:11:09,571 --> 00:11:12,446
Quando são vinte para uma,
você me avisa.

201
00:11:21,198 --> 00:11:22,198
Jordânia!

202
00:11:24,548 --> 00:11:25,548
Jordânia!

203
00:11:26,005 --> 00:11:27,869
Vamos, saia daqui.
Desaparece.

204
00:11:27,893 --> 00:11:30,687
Você poderia pelo menos aprender
que este é o Exército.

205
00:11:30,711 --> 00:11:32,953
Às cinco e meia soa a corneta.

206
00:11:32,977 --> 00:11:36,109
Às seis e quinze você tem que
estar na fila para comer.

207
00:11:36,133 --> 00:11:39,283
Na próxima meia hora você não faz
outra coisa para comer.

208
00:11:39,307 --> 00:11:41,596
E então começamos o trabalho do dia.

209
00:11:41,620 --> 00:11:44,454
Isso vale para todos os dias,
semana sim, semana também.

210
00:11:44,478 --> 00:11:45,903
Assim como um relógio.

211
00:11:45,946 --> 00:11:47,876
E você vai trabalhar
também gosto de um relógio...

212
00:11:47,900 --> 00:11:51,044
.. ou ele continuará batendo em você até
Acabe com sua resistência.

213
00:11:51,068 --> 00:11:52,068
Capitão.

214
00:11:52,478 --> 00:11:53,828
Quanto você ganha aqui?

215
00:11:54,147 --> 00:11:56,022
Setenta e oito dólares por mês.

216
00:11:56,614 --> 00:11:58,517
Como você gostaria de ganhar?
setecentos e oitenta?

217
00:11:58,541 --> 00:12:01,621
Então você acha que pode subornar
para o Exército dos Estados Unidos?

218
00:12:01,645 --> 00:12:03,423
Isso é o que eu sou
tentando descobrir.

219
00:12:03,447 --> 00:12:05,634
Jordan, levante-se e saia
daquela cama.

220
00:12:05,686 --> 00:12:07,811
Ok, ok, não force suas amígdalas.

221
00:12:09,683 --> 00:12:11,683
Onde você conseguiu esse pijama?

222
00:12:11,917 --> 00:12:14,678
Eu quero estar no meu melhor caso
alguém aparece à noite.

223
00:12:14,702 --> 00:12:17,202
Tire-o e coloque o seu
roupas instrucionais.

224
00:12:17,571 --> 00:12:21,571
Temos tarefas muito cansativas para fazer,
cansativo para você, quero dizer.

225
00:12:46,461 --> 00:12:47,902
Olá, Helen, há trabalho?

226
00:12:47,926 --> 00:12:51,240
Não, hoje é muito chato.
Aquele soldado esteve aqui a manhã toda.

227
00:12:51,264 --> 00:12:53,077
Ele nem saiu ao meio-dia.

228
00:13:03,487 --> 00:13:05,174
Perguntei-lhe se ele queria alguma coisa.

229
00:13:05,291 --> 00:13:06,421
Mas ele apenas olhou para mim.

230
00:13:06,445 --> 00:13:08,758
E então ele continuou olhando
aquela revista.

231
00:13:09,018 --> 00:13:11,715
Alguns desses caras que estão
Longe de casa eles são muito tímidos.

232
00:13:11,739 --> 00:13:15,739
Não sei, mas juro que isso
Ele já esteve fora de casa antes.

233
00:13:16,891 --> 00:13:18,631
Já colocou as cervejas no gelo?

234
00:13:18,755 --> 00:13:20,235
Existe tudo.
Adeus, Jill.

235
00:13:20,327 --> 00:13:21,327
Adeus...

236
00:13:29,944 --> 00:13:30,994
Olá, soldado.

237
00:13:31,164 --> 00:13:33,414
eu entendo que não
tomou café da manhã

238
00:13:35,208 --> 00:13:36,781
Ele consertou o rosto?

239
00:13:36,805 --> 00:13:37,805
Como?

240
00:13:39,419 --> 00:13:40,982
O que aconteceu com a outra garota?

241
00:13:41,006 --> 00:13:43,443
Acabou por hoje.
Eu a aliviei.

242
00:13:43,996 --> 00:13:45,809
É um alívio para mim também.

243
00:13:46,562 --> 00:13:49,250
Que tal um jantar à meia-noite
na minha loja?

244
00:13:51,360 --> 00:13:53,010
Você é bastante sem vergonha.

245
00:13:53,882 --> 00:13:55,695
E você é bonita, ponto final.

246
00:14:26,302 --> 00:14:27,577
Ei, lindos olhos.

247
00:14:28,109 --> 00:14:31,289
Que tal uma cerveja para acompanhar?
esta tigela vazia?

248
00:14:32,977 --> 00:14:35,009
A verdade é que não acredito
que você deveria beber isso.

249
00:14:35,033 --> 00:14:37,916
Com todas aquelas pipocas dentro,
Vai explodir como um balão.

250
00:14:37,940 --> 00:14:39,290
Isso seria fantástico.

251
00:14:39,314 --> 00:14:43,214
Então eu poderia deixar este acampamento
e ninguém notaria a diferença.

252
00:14:43,628 --> 00:14:46,528
O que você tem?
Você sente falta da sua casa?

253
00:14:46,838 --> 00:14:47,838
Sim.

254
00:14:48,838 --> 00:14:49,888
Muito solitário.

255
00:14:50,647 --> 00:14:52,960
sinto falta de ter
minhas próprias coisas.

256
00:14:54,575 --> 00:14:58,575
Não conte a ninguém, mas sempre
Eu durmo com um ursinho de pelúcia.

257
00:15:00,062 --> 00:15:02,120
Se você estivesse ocupado,
Você não se sentiria tão sozinho.

258
00:15:02,144 --> 00:15:03,928
Eles não te deram nenhum
tarefa a fazer?

259
00:15:03,952 --> 00:15:06,410
Claro, o Coronel me deu
uma ocupação especial.

260
00:15:06,434 --> 00:15:10,154
Você quer que eu pense de alguma forma
para entreter os soldados.

261
00:15:10,214 --> 00:15:12,026
Ei, espere um minuto, eu já tenho!

262
00:15:12,231 --> 00:15:14,512
Faremos uma escada com
doces de hortelã-pimenta.

263
00:15:14,536 --> 00:15:17,613
Então enquanto a banda toca
"Beat Me Daddy, oito para o bar",

264
00:15:17,637 --> 00:15:20,172
você vai abaixá-lo com saltos
alto e com boas listras.

265
00:15:20,196 --> 00:15:21,946
E então, como golpe final...

266
00:15:22,536 --> 00:15:24,224
...você vai tirar suas listras.

267
00:15:25,059 --> 00:15:27,246
Estou feliz que você pensou sobre isso.

268
00:15:27,538 --> 00:15:29,795
Agora eu não tenho razão
para continuar aqui.

269
00:15:29,819 --> 00:15:31,190
Ah, sim, sim, eu tenho.

270
00:15:31,214 --> 00:15:34,274
A Marinha quer que eu pense algo
para marinheiros.

271
00:15:46,303 --> 00:15:49,440
Com licença, querido, mas talvez
você pode me dar uma mão.

272
00:15:49,464 --> 00:15:50,963
Estou procurando meu garoto.

273
00:15:50,987 --> 00:15:52,752
Ele perguntou sobre ele?
na sede?

274
00:15:52,776 --> 00:15:55,848
Foi o que me disseram na entrada, mas
Todos esses quartéis me parecem iguais.

275
00:15:55,872 --> 00:15:58,077
Volte para a esquina anterior
e vire à esquerda.

276
00:15:58,101 --> 00:16:00,039
Acho que já estive lá.

277
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Está quente, não está?

278
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Bem, sim.

279
00:16:02,960 --> 00:16:05,602
"Você não terá nada para beber."
por aqui? Você tem, querido?

280
00:16:05,626 --> 00:16:08,314
Eu tenho algumas cervejas bem frescas
lá dentro

281
00:16:09,455 --> 00:16:10,455
Não importa.

282
00:16:10,899 --> 00:16:11,899
Vou continuar com minha marcha.

283
00:16:11,923 --> 00:16:15,103
Ah, não tem problema.
Vou trazê-lo para você em um momento.

284
00:16:25,182 --> 00:16:26,457
Uau, olá, filho.

285
00:16:27,760 --> 00:16:28,898
O que você está fazendo aqui?

286
00:16:28,922 --> 00:16:30,602
Vim ver você, filho.

287
00:16:31,310 --> 00:16:32,310
Para que?

288
00:16:32,630 --> 00:16:34,505
Bem, eu estava me sentindo um pouco solitário.

289
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Realmente?

290
00:16:38,719 --> 00:16:40,104
Que bom que você veio.

291
00:16:40,128 --> 00:16:42,316
Bem, isso parece mais com o meu garoto.

292
00:16:43,233 --> 00:16:45,608
Eu acho que peguei você
de surpresa.

293
00:16:45,896 --> 00:16:46,896
Sim.

294
00:16:47,033 --> 00:16:48,713
Você não vai me beijar?

295
00:16:50,650 --> 00:16:51,650
Sim, claro...

296
00:16:52,761 --> 00:16:53,761
Você está pronto.

297
00:16:53,785 --> 00:16:57,228
Eu não sou. Peguei alguns depois
café da manhã, mas desde então, nada.

298
00:16:57,252 --> 00:16:58,902
Ok, ok. Deixe ir agora.

299
00:17:02,108 --> 00:17:03,795
Você não quer se sentar, mãe?

300
00:17:03,915 --> 00:17:04,915
Obrigado.

301
00:17:10,643 --> 00:17:14,303
Não me importo com o asfalto, mas aqueles
Estradas de cascalho me matam.

302
00:17:15,942 --> 00:17:16,942
Bem?

303
00:17:17,547 --> 00:17:19,535
Espero que você não fique com raiva de mim,
Sr. Jordão.

304
00:17:19,559 --> 00:17:22,045
Quero dizer, por ter
vim ver você aqui.

305
00:17:22,069 --> 00:17:25,907
Mas deixa uma mãe orgulhosa,
ter seu filho no Exército.

306
00:17:25,931 --> 00:17:27,581
Você está até os olhos.

307
00:17:27,968 --> 00:17:30,093
Estou mesmo, Sr. Jordan.

308
00:17:30,371 --> 00:17:32,051
Por que você veio aqui?

309
00:17:32,294 --> 00:17:34,857
Bem, já que sou meio que sua mãe.

310
00:17:35,251 --> 00:17:37,532
Achei que você poderia estar interessado
saiba que estou falido.

311
00:17:37,556 --> 00:17:39,236
Oh. Uma extorsão, hein?

312
00:17:39,321 --> 00:17:40,896
Deve valer alguma coisa.

313
00:17:41,052 --> 00:17:44,333
Esse advogado disse que iria
obtenha uma posição tranquila.

314
00:17:44,357 --> 00:17:48,164
Eu não acho que você vai entender se eles descobrirem
que você mentiu sobre sua mãe.

315
00:17:48,188 --> 00:17:49,357
Eu já te paguei uma vez.

316
00:17:49,381 --> 00:17:51,881
Não durou muito.
Recebi convidados em casa.

317
00:17:53,490 --> 00:17:56,130
Eu acho que você quer que eu te apoie
em gim pelo resto da sua vida.

318
00:17:56,154 --> 00:17:59,042
A verdade, Sr. Jordan, as coisas
Eles têm sido muito difíceis.

319
00:17:59,066 --> 00:18:00,674
Tenho trabalhado muito.

320
00:18:00,698 --> 00:18:04,238
Mas agora as pessoas compram selos
de guerra com suas moedas.

321
00:18:04,689 --> 00:18:05,889
Quanto você quer?

322
00:18:05,996 --> 00:18:09,009
Com cem acho que eles serão resolvidos
todos os meus problemas.

323
00:18:09,033 --> 00:18:10,844
Eu te darei cinquenta, mas não um
centavo a mais.

324
00:18:10,868 --> 00:18:12,681
Poderiam ser setenta e cinco?

325
00:18:13,210 --> 00:18:14,560
Vamos. Desaparece.

326
00:18:15,109 --> 00:18:16,534
Bem, adeus, filho.

327
00:18:16,999 --> 00:18:19,749
Eu disse para você desaparecer.
Vá embora e não volte.

328
00:18:20,980 --> 00:18:22,030
Adeus, querido.

329
00:18:22,606 --> 00:18:24,286
Ele não tomou sua bebida.

330
00:18:24,519 --> 00:18:26,269
Agora acho que não a amo.

331
00:18:26,685 --> 00:18:30,345
Não pude deixar de ver o que aconteceu.
Por favor, não fique chateado.

332
00:18:31,728 --> 00:18:34,409
Muitos dos meninos estão nervosos
a primeira vez que eles chegam aqui.

333
00:18:34,433 --> 00:18:36,113
Está tudo bem, querido. Adeus.

334
00:18:45,302 --> 00:18:47,761
Como alguém pode tratar
assim com a mãe dele?

335
00:18:47,785 --> 00:18:48,864
Eu não pedi para ele vir.

336
00:18:48,888 --> 00:18:51,439
Eu acho que é repulsivo,
Eu irei informá-lo.

337
00:18:51,463 --> 00:18:52,646
Qual é o motivo?

338
00:18:52,670 --> 00:18:54,501
Estou aqui há tempo suficiente para saber...

339
00:18:54,525 --> 00:18:56,756
...que não pode ser
o dia todo na cantina.

340
00:18:56,780 --> 00:18:58,187
Ele está ausente de suas funções.

341
00:18:58,211 --> 00:18:59,899
Espere um minuto, irmã.

342
00:19:00,005 --> 00:19:01,472
Quanto você ganha aqui?

343
00:19:01,596 --> 00:19:02,596
Por que?

344
00:19:02,745 --> 00:19:06,225
Seja o que for, vou dobrar para você.
se você ficar de boca fechada.

345
00:19:21,754 --> 00:19:22,835
Este é o homem, Coronel.

346
00:19:22,859 --> 00:19:24,609
Qual é a sua unidade, soldado?

347
00:19:25,219 --> 00:19:27,363
Os pica-paus da América,

348
00:19:27,387 --> 00:19:28,662
Qual é o seu?

349
00:19:40,207 --> 00:19:43,207
Vamos, Jordan, você tem companhia.
na sede.

350
00:19:43,628 --> 00:19:45,203
Homem, mulher ou o quê?

351
00:19:45,405 --> 00:19:46,455
Ele é seu advogado.

352
00:19:46,858 --> 00:19:47,858
Sim?

353
00:19:48,314 --> 00:19:51,127
Nesse caso você pode ir agora
arrumando minha mala.

354
00:19:57,345 --> 00:19:58,575
Você pode conversar aqui.

355
00:19:58,599 --> 00:20:00,661
Olá, sortudo.
Bem, como vai tudo?

356
00:20:02,940 --> 00:20:04,440
O que você acha?

357
00:20:05,087 --> 00:20:07,398
Vai sair daquela geladeira
dentro de três dias.

358
00:20:07,422 --> 00:20:09,543
O que você está fazendo
para essa posição em Nova York?

359
00:20:09,567 --> 00:20:12,570
Sorte, fiz o meu melhor.
Eu puxei as cordas como um artista.

360
00:20:12,594 --> 00:20:14,406
Mas não consegui fazer nada.

361
00:20:14,623 --> 00:20:16,263
Bem, não é isso
Chega, Higgins.

362
00:20:16,287 --> 00:20:19,128
Não é difícil resolver isso
na cidade ou no estado.

363
00:20:19,152 --> 00:20:21,272
Mas, Lucky, não é a mesma coisa
com Washington.

364
00:20:21,296 --> 00:20:25,296
Para começar, não consegui descobrir
nem mesmo quem está no comando.

365
00:20:27,600 --> 00:20:29,765
Ok, Higgins...
Eu vou escapar daqui.

366
00:20:29,789 --> 00:20:32,352
Mas isso é ridículo.
Você só tem três dias restantes.

367
00:20:32,376 --> 00:20:33,651
Para ir para onde?

368
00:20:33,894 --> 00:20:35,806
Eu não vou ficar em
este Exército.

369
00:20:35,830 --> 00:20:39,257
Tenho dinheiro em bancos de todo o mundo
país sob seis nomes diferentes.

370
00:20:39,281 --> 00:20:42,284
Vou sentar e esperar que isso acabe
guerra onde eles não podem me encontrar.

371
00:20:42,308 --> 00:20:44,987
Com uma cerveja na mão
e um bife no outro.

372
00:20:45,011 --> 00:20:46,286
Isso é deserção.

373
00:20:46,566 --> 00:20:49,667
Olha, eu não sou exigente, eu fecho
os olhos diante de muitas coisas...

374
00:20:49,691 --> 00:20:52,004
...�mas desertamos a tempo
de guerra?

375
00:20:52,893 --> 00:20:54,215
Esta é a despedida de Higgins.

376
00:20:54,239 --> 00:20:56,660
Olha, Lucky, não tente
nada, você quer?

377
00:20:56,684 --> 00:20:58,091
Pelo menos até eu ir embora.

378
00:20:58,115 --> 00:21:01,036
Você poderia dizer que eu colaborei.
Você pode acabar na prisão federal.

379
00:21:01,060 --> 00:21:03,810
Você estará em casa com
o resto de seus clientes.

380
00:21:05,143 --> 00:21:06,193
Ei, sargento!

381
00:21:06,455 --> 00:21:07,455
O que está errado?

382
00:21:07,479 --> 00:21:10,081
De tudo. Olhe no seu bolso
restou desse cara.

383
00:21:10,105 --> 00:21:11,876
- Meu bolso?
- O que você tem aí?

384
00:21:11,900 --> 00:21:13,174
Vamos dar uma olhada.

385
00:21:13,198 --> 00:21:16,073
Não tenho nada no bolso.
Absolutamente nada.

386
00:21:16,437 --> 00:21:18,117
Exceto um clube de golfe.

387
00:21:19,122 --> 00:21:20,802
Não foi isso que eu vi.

388
00:21:20,849 --> 00:21:22,724
Vamos dar uma olhada lá.

389
00:21:24,545 --> 00:21:25,545
Ah, sorte!

390
00:21:29,324 --> 00:21:31,004
Afaste-se daquela porta!

391
00:21:33,698 --> 00:21:35,123
Você me envolveu.

392
00:21:35,294 --> 00:21:36,294
Sim.

393
00:21:36,318 --> 00:21:40,218
Eu gostaria de ficar para ver o que
desculpa que você dá para sair dessa.

394
00:21:41,101 --> 00:21:43,226
Vá com calma,
Você quer sorte?

395
00:21:48,293 --> 00:21:50,980
Olha, eu não tive nada.
o que fazer com isso.

396
00:22:01,321 --> 00:22:02,841
Eu vou te mostrar o caminho
partida, senhor.

397
00:22:02,865 --> 00:22:04,343
Eu sei a saída.

398
00:22:04,467 --> 00:22:07,608
Você não pode usar a porta principal. Existem
um comboio, você terá que usar o lado.

399
00:22:07,632 --> 00:22:08,648
Muito bom.

400
00:22:08,772 --> 00:22:10,251
Você tem o passe?

401
00:22:10,375 --> 00:22:11,380
Sim.

402
00:22:11,504 --> 00:22:14,504
Bom. vire à esquerda
entre esses dois edifícios.

403
00:22:23,710 --> 00:22:24,710
Avançar.

404
00:23:12,672 --> 00:23:13,672
O que está acontecendo?

405
00:23:13,787 --> 00:23:15,193
Foi um assalto.

406
00:23:15,317 --> 00:23:18,215
Eu pensei ter reconhecido você quando
você ultrapassou na rodovia.

407
00:23:18,239 --> 00:23:21,796
Eu te segui para ter certeza.
Você está fora de suas funções novamente.

408
00:23:21,820 --> 00:23:23,095
Saia do meu carro!

409
00:23:23,175 --> 00:23:25,401
Desculpe, irmã, minha
Parece estar quente.

410
00:23:25,425 --> 00:23:27,425
Você ouviu o que eu disse?
Saia daqui!

411
00:23:29,957 --> 00:23:30,957
Onde você está indo?

412
00:23:31,792 --> 00:23:35,152
- Descendo a colina.
- Bem, você não vai me levar com você.

413
00:23:35,872 --> 00:23:38,169
 �Você percebe que isso
é um sequestro?

414
00:23:38,193 --> 00:23:41,373
O que você está falando? Você é tão
louco por mim que você me seguiu.

415
00:23:43,801 --> 00:23:47,161
Olhar. Se você quer meu carro, leve-o.
Mas deixe-me ir.

416
00:23:47,598 --> 00:23:49,082
Você é muito fofoqueiro.

417
00:23:49,106 --> 00:23:51,293
Você sai por aí informando as pessoas.

418
00:23:53,316 --> 00:23:54,591
Pare ou jogo isso fora.

419
00:24:00,328 --> 00:24:02,015
Não era meu de qualquer maneira.

420
00:24:08,051 --> 00:24:10,488
Quão longe você quer
me leve com você?

421
00:24:10,651 --> 00:24:12,331
Até que seja seguro.

422
00:24:32,327 --> 00:24:35,327
Caso você esteja interessado, você está
ficando sem gasolina.

423
00:24:37,372 --> 00:24:41,372
Você não irá muito longe. E quando eles te pegarem,
Espero que eles prendam você pelo resto da vida.

424
00:24:57,736 --> 00:24:58,736
Ei!

425
00:24:59,516 --> 00:25:03,416
Já passa das sete. Não há um
posto de gasolina aberto no Leste.

426
00:25:03,627 --> 00:25:06,428
OK. Vamos dormir aqui e reabastecer
amanhã de manhã quando eles abrirem.

427
00:25:06,452 --> 00:25:08,702
Dormir. Assim que você fizer isso,
estou indo embora

428
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Saia.

429
00:25:11,224 --> 00:25:12,546
O que você vai fazer comigo?

430
00:25:12,570 --> 00:25:14,338
Deite-se para o resto
da noite.

431
00:25:14,362 --> 00:25:15,362
Não, obrigado.

432
00:25:16,047 --> 00:25:17,622
Eu disse para sair!

433
00:25:27,339 --> 00:25:29,652
Oh não!
Você não pode me colocar lá.

434
00:25:31,358 --> 00:25:33,500
Ouça, lindos olhos,
Isso é justo?

435
00:25:33,524 --> 00:25:35,976
Como você sabe que não vai gostar?
até você entrar?

436
00:25:36,000 --> 00:25:38,563
Vai ser bom.
Eu prometo que não vou tentar fugir.

437
00:25:38,615 --> 00:25:40,265
Você poderia estar dormindo.

438
00:25:43,765 --> 00:25:44,765
Deixe-me ir!

439
00:25:44,789 --> 00:25:45,789
Você está me ouvindo?

440
00:25:46,353 --> 00:25:49,293
Coloque-me no chão! Você está me ouvindo?
Deixe-me no chão.

441
00:25:49,564 --> 00:25:51,939
Ah, não, por favor.
Vou dormir no carro.

442
00:25:52,245 --> 00:25:53,925
Estava pensando em dormir lá.

443
00:25:54,198 --> 00:25:57,431
Claro, não há muito espaço, mas
Estou ansioso para compartilhar com você.

444
00:25:57,455 --> 00:25:59,062
É muita gentileza da sua parte.

445
00:25:59,086 --> 00:26:00,211
Eu entro aqui.

446
00:26:01,071 --> 00:26:02,071
Ah, olhe!

447
00:26:02,320 --> 00:26:04,241
Que bem isso fará para você?
para me manter trancado aqui?

448
00:26:04,265 --> 00:26:07,400
De manhã você não poderá ir a lugar nenhum
local. Você não poderá comprar gasolina.

449
00:26:07,424 --> 00:26:09,674
Você não tem cartão de racionamento.

450
00:26:09,782 --> 00:26:12,157
Isso é verdade.
Mas você deve ter um.

451
00:26:18,061 --> 00:26:19,171
Vamos, onde está?

452
00:26:19,195 --> 00:26:21,456
Eles não me deram nenhum.
Eu estava economizando gasolina.

453
00:26:21,480 --> 00:26:23,543
Muito bem, não me importo de procurar.

454
00:26:24,520 --> 00:26:26,095
Não importa. Eu vou dar para você.

455
00:26:30,096 --> 00:26:31,096
Aqui você vai!

456
00:26:34,777 --> 00:26:35,827
Deixe-me sair!

457
00:26:37,790 --> 00:26:38,990
Abrir a porta!

458
00:26:43,687 --> 00:26:44,687
Onde você está?

459
00:26:45,050 --> 00:26:46,400
E agora o que acontece?

460
00:26:46,886 --> 00:26:48,646
Você não pode me deixar aqui.
Está escuro...

461
00:26:48,670 --> 00:26:50,420
Bem, acenda a luz.

462
00:26:50,931 --> 00:26:53,369
Não consigo encontrar!
Dê-me alguns fósforos.

463
00:26:56,017 --> 00:26:59,137
O cara da capa de chuva não fumava.
Não tem fósforos.

464
00:27:01,728 --> 00:27:04,181
Mas ele tem um cartão
para gasolina.

465
00:27:04,205 --> 00:27:05,255
Deixe-me sair!

466
00:27:07,136 --> 00:27:10,213
Eles costumavam ser aquele tipo de pessoas que não
Saia do carro quando colocar gasolina nele.

467
00:27:10,237 --> 00:27:12,362
Hoje em dia eles estão por toda parte.

468
00:27:12,641 --> 00:27:16,641
Apertando a mangueira para ser
certifique-se de reabastecer os três galões.

469
00:27:18,067 --> 00:27:20,507
Como você conseguiu
obter um desses primers?

470
00:27:20,531 --> 00:27:21,656
Ele é um oficial?

471
00:27:22,182 --> 00:27:23,182
Eu pego cachorros.

472
00:27:23,206 --> 00:27:24,206
Não me diga.

473
00:27:24,842 --> 00:27:26,057
Eles os pegam também?

474
00:27:26,081 --> 00:27:29,621
Ele tentou pegar alguns
com uma lebre amarrada aos pés?

475
00:27:30,021 --> 00:27:31,371
Vou buscar o seu troco.

476
00:28:04,499 --> 00:28:05,499
Bom!

477
00:28:05,816 --> 00:28:07,496
Boa tarde, Sr. Jordan.

478
00:28:21,123 --> 00:28:22,123
Sortudo!

479
00:28:22,147 --> 00:28:23,147
Olá Slip.

480
00:28:32,730 --> 00:28:35,269
Vejo que você está ocupado
das minhas coisas para mim.

481
00:28:35,293 --> 00:28:36,418
Saia, Pérola.

482
00:28:38,092 --> 00:28:39,092
Ei!

483
00:28:41,338 --> 00:28:42,613
Você perdeu peso.

484
00:28:43,182 --> 00:28:45,421
Fiquei muito preocupado com você,
Sr. Jordão.

485
00:28:45,445 --> 00:28:48,985
Sim, eu percebi que você tinha
parece que você desmaiou.

486
00:28:54,523 --> 00:28:57,023
Bem, estou feliz em ver você
de novo, chefe.

487
00:28:57,146 --> 00:28:59,810
Espero que você não se importe com isso
brincou um pouco com Pearl.

488
00:28:59,834 --> 00:29:01,424
Por que eu deveria me importar?

489
00:29:01,448 --> 00:29:03,854
Não é bom deixar um
ruiva fica com frio.

490
00:29:03,878 --> 00:29:05,908
Como é que você não tem
suas ombreiras?

491
00:29:05,932 --> 00:29:07,520
Deixei-os no quartel.

492
00:29:07,544 --> 00:29:10,544
Eu pensei que um desses caras
Talvez eu precise deles.

493
00:29:11,736 --> 00:29:13,416
Quão "gostoso" você é?

494
00:29:14,027 --> 00:29:15,027
Não sei.

495
00:29:15,541 --> 00:29:19,541
A cerca de 10 km do quartel, um casal
de caras em um carro me agrediram.

496
00:29:19,587 --> 00:29:20,587
Sim?

497
00:29:20,680 --> 00:29:24,680
Não sei o que eles estavam procurando. Mas com um casal
de golpes certos eles ficaram satisfeitos.

498
00:29:31,347 --> 00:29:33,284
Onde está aquela pasta, Lucky?

499
00:29:37,695 --> 00:29:38,895
Como você sabe disso?

500
00:29:39,161 --> 00:29:40,841
Isso mais tarde.
Cadê?

501
00:29:42,450 --> 00:29:44,130
Ouça, olhos amendoados.

502
00:29:44,257 --> 00:29:48,097
Quando você me faz uma pergunta,
É melhor você tonificar no final.

503
00:29:48,494 --> 00:29:52,494
Eu não quis dizer nada disso, Lucky.
mas essa pasta é muito importante.

504
00:29:52,882 --> 00:29:54,007
Isso é melhor.

505
00:29:55,395 --> 00:29:58,755
Agora levante-se dessa cadeira e
Diga-me como você sabe tanto.

506
00:29:59,551 --> 00:30:00,551
Bem.

507
00:30:02,073 --> 00:30:03,753
Eu enviei esses dois caras.

508
00:30:04,648 --> 00:30:06,398
Claro, eu não sabia que era você.

509
00:30:06,620 --> 00:30:09,393
Aquele que estava naquele carro antes
Ele era engenheiro do Exército.

510
00:30:09,417 --> 00:30:12,018
A pasta que ele carregava estava cheia
informações muito "quentes".

511
00:30:12,042 --> 00:30:13,487
Uma nova armadura para tanques.

512
00:30:13,511 --> 00:30:15,886
Desde quando você está interessado?
os tanques?

513
00:30:16,265 --> 00:30:19,117
Olha, Lucky, no nosso negócio
você tem que estar atualizado.

514
00:30:19,141 --> 00:30:22,173
Essas corridas de cães, as articulações
apostas e caça-níqueis,

515
00:30:22,197 --> 00:30:24,134
...eles estão todos fora de moda.

516
00:30:26,676 --> 00:30:27,876
Eles não eram ruins.

517
00:30:28,205 --> 00:30:30,433
Eles podem funcionar novamente
quando a guerra terminar.

518
00:30:30,457 --> 00:30:32,686
Mas agora, o negócio
Está em outras coisas.

519
00:30:32,710 --> 00:30:34,742
Abra um negócio com um colega
de tipos estrangeiros.

520
00:30:34,766 --> 00:30:36,766
Eles vão pagar quase o que você pede deles...

521
00:30:37,279 --> 00:30:40,491
...por causa daquele relatório sobre blindagem
dos tanques que você carregava.

522
00:30:40,515 --> 00:30:43,265
Essa maleta vale a pena
cinquenta mil dólares.

523
00:30:46,679 --> 00:30:47,679
Sim?

524
00:30:48,597 --> 00:30:49,597
Claro.

525
00:30:50,885 --> 00:30:54,833
Você ganha mil dólares só por descobrir
para onde vai um trem com tropas.

526
00:30:54,857 --> 00:30:56,004
Em dinheiro americano?

527
00:30:56,028 --> 00:30:57,075
Claro.

528
00:30:57,099 --> 00:31:00,579
Eu tenho vinte mil por queimar
um armazém do exército.

529
00:31:01,455 --> 00:31:02,455
Você fez isso?

530
00:31:03,143 --> 00:31:05,518
Não, mas eles não sabem
que eu não fiz isso.

531
00:31:07,702 --> 00:31:09,655
você tem feito isso
Muito bom, Slip.

532
00:31:09,679 --> 00:31:10,729
Obrigado, chefe.

533
00:31:12,532 --> 00:31:16,101
Mas eles estão ficando um pouco desonestos
me por não ter a pasta, Lucky.

534
00:31:16,125 --> 00:31:17,805
- Onde ele está?
- Não sei.

535
00:31:18,244 --> 00:31:21,244
A garota que veio comigo
Ele jogou do carro.

536
00:31:22,106 --> 00:31:23,106
Onde?

537
00:31:23,206 --> 00:31:24,631
Ele não prestou atenção.

538
00:31:24,763 --> 00:31:26,274
A garota deve saber onde ela está.

539
00:31:26,298 --> 00:31:27,573
Onde ela está?

540
00:31:27,838 --> 00:31:29,518
Ele a deixou com Joe Maggotti.

541
00:31:30,757 --> 00:31:31,757
Nós vamos buscá-la.

542
00:31:31,781 --> 00:31:35,050
Eu preciso de alguns mil
no bolso até esfriar.

543
00:31:35,074 --> 00:31:37,012
E o que aquela garota estava fazendo com você?

544
00:31:37,117 --> 00:31:39,055
Ele me viu quando eu estava fugindo do quartel.

545
00:31:39,079 --> 00:31:40,902
Eu a levei para que ela não cantasse.

546
00:31:40,926 --> 00:31:42,840
Você é um verdadeiro cavalheiro,
Não, sortudo?

547
00:31:42,864 --> 00:31:46,524
A melhor maneira para uma garota
Não cante, isso está quebrando sua mente.

548
00:32:08,966 --> 00:32:10,646
Como vai, Sr. Jordan?

549
00:32:11,941 --> 00:32:14,503
Direi à Sra. Maggotti
que estão aqui.

550
00:32:15,729 --> 00:32:16,729
Olá, sortudo.

551
00:32:16,857 --> 00:32:17,933
Olá.

552
00:32:17,957 --> 00:32:18,975
Olá.

553
00:32:19,099 --> 00:32:20,599
Uma xícara de chá?

554
00:32:20,715 --> 00:32:22,065
Não, obrigado, Vera.

555
00:32:22,140 --> 00:32:24,261
Onde está a garota que
saiu daqui na outra noite?

556
00:32:24,285 --> 00:32:25,935
Acima.
Eu irei por ela.

557
00:32:25,976 --> 00:32:27,551
Fique à vontade.

558
00:32:34,515 --> 00:32:36,195
A décima segunda noite.

559
00:32:37,708 --> 00:32:39,208
O que aconteceu naquela noite?

560
00:32:39,515 --> 00:32:40,640
Você me pegou.

561
00:32:44,377 --> 00:32:45,377
Você pode descer.

562
00:32:46,126 --> 00:32:47,126
Não vai.

563
00:32:47,441 --> 00:32:50,178
Quem coloca a mão em mim
Vou quebrar esta lâmpada.

564
00:32:50,202 --> 00:32:52,452
Vamos! O Sr. Jordan está esperando.

565
00:32:53,146 --> 00:32:54,146
Bem...

566
00:32:55,247 --> 00:32:58,147
Não é uma pechincha,
mas é melhor do que ficar aqui.

567
00:33:05,796 --> 00:33:06,796
Olá, sortudo.

568
00:33:07,108 --> 00:33:09,038
Você viu o jornal de hoje?

569
00:33:09,062 --> 00:33:10,742
Parei de lê-los, Joe.

570
00:33:10,899 --> 00:33:13,124
Você não pode mais acreditar
nada que você leia neles.

571
00:33:13,148 --> 00:33:15,000
Espero que isso não seja verdade.

572
00:33:15,024 --> 00:33:18,210
Auxiliar do Exército sequestrado.
Gangster procurado por deserção e sequestro.

573
00:33:18,234 --> 00:33:20,171
Não sue toda a jaqueta, Joe.

574
00:33:20,359 --> 00:33:21,359
Estou saindo agora.

575
00:33:21,918 --> 00:33:22,918
Você já sabe.

576
00:33:22,942 --> 00:33:25,732
Eu realmente gosto de ajudar você
A qualquer hora, Lucky.

577
00:33:25,756 --> 00:33:26,756
Mas isso...

578
00:33:27,004 --> 00:33:28,279
Eu não gosto disso.

579
00:33:32,826 --> 00:33:34,251
Olá, lindos olhos.

580
00:33:34,422 --> 00:33:35,922
Tire-me desta casa.

581
00:33:36,278 --> 00:33:37,942
Ei, isso é ótimo, Lucky.

582
00:33:37,966 --> 00:33:40,187
Agora eu entendo porque
Você não quebrou o bico dele.

583
00:33:40,311 --> 00:33:42,052
Obrigado por mantê-lo na geladeira para mim.

584
00:33:42,076 --> 00:33:43,076
Adeus, Vera.

585
00:33:43,244 --> 00:33:44,244
Adeus, sortudo.

586
00:33:50,795 --> 00:33:52,475
Acho que por aqui, Slip.

587
00:33:54,060 --> 00:33:55,587
O que você me diz, lindos olhos?

588
00:33:55,611 --> 00:33:56,611
Não está aqui.

589
00:33:57,754 --> 00:33:59,441
Isso é o que eu queria saber.

590
00:33:59,532 --> 00:34:01,845
Tudo bem, você pode parar.
aqui, Slip.

591
00:34:14,187 --> 00:34:18,187
Olha, você nos poupará muito tempo se
Eles nos dizem onde você jogou.

592
00:34:19,363 --> 00:34:21,175
Vou arrancar isso de você, chefe.

593
00:34:21,457 --> 00:34:25,357
Você realmente acha que isso vai te ajudar?
obter informações do Exército?

594
00:34:25,494 --> 00:34:27,533
Como você sabe o que está lá?
naquela pasta?

595
00:34:27,557 --> 00:34:28,907
É bastante óbvio.

596
00:34:29,145 --> 00:34:31,458
Fuja de um quartel
roubar um carro.

597
00:34:31,900 --> 00:34:33,977
Nele há uma pequena pasta
isso não pertence a ele.

598
00:34:34,001 --> 00:34:36,381
Ele não se importa nem um pouco
quando eu jogo.

599
00:34:36,405 --> 00:34:38,780
E agora, de repente,
Tem muito valor.

600
00:34:40,506 --> 00:34:43,005
Essa garota é muito esperta
para continuar vivendo.

601
00:34:43,029 --> 00:34:44,029
Não importa.

602
00:34:44,521 --> 00:34:46,561
Nós mesmos encontraremos.

603
00:34:46,585 --> 00:34:49,397
Você desce a estrada,
e eu irei pelo campo.

604
00:34:49,684 --> 00:34:51,371
Vamos.
Ande na minha frente.

605
00:35:22,240 --> 00:35:23,240
Obrigado!

606
00:35:28,910 --> 00:35:30,590
Ei, Slip! Eu já tenho isso.

607
00:35:31,184 --> 00:35:32,184
Estou chegando!

608
00:35:38,046 --> 00:35:39,796
Bom trabalho, chefe.
Vamos ver.

609
00:35:39,881 --> 00:35:40,881
Claro.

610
00:35:42,293 --> 00:35:45,985
São doze horas, Cinderela,
Vou transformar você em uma abóbora.

611
00:35:46,009 --> 00:35:47,259
E eu vou adorar.

612
00:35:47,283 --> 00:35:50,095
Eu estive esperando por isso
por muito tempo.

613
00:35:50,340 --> 00:35:53,426
Tive a sensação de que você
Gostei demais da minha cadeira.

614
00:35:53,450 --> 00:35:55,450
De agora em diante, é minha cadeira.

615
00:35:55,550 --> 00:35:57,125
Acabou, Lucky.

616
00:35:57,753 --> 00:36:00,933
Você não é mais um cara legal.
Você é apenas uma gota d'água.

617
00:36:02,009 --> 00:36:04,792
Eu pensei que você estava fazendo
grande demais para suas calças.

618
00:36:04,816 --> 00:36:06,028
Eu ia te dar uma boa crítica,

619
00:36:06,052 --> 00:36:09,366
...mas eu estava muito ocupado com ele
assunto do exército e deixe para lá.

620
00:36:09,390 --> 00:36:12,308
Eu tinha a mesa com muito
de questões como essa se acumularam.

621
00:36:12,332 --> 00:36:14,482
Isso prova que você é
estar desatualizado.

622
00:36:14,506 --> 00:36:17,626
Quando resta um
desatualizado, ele deve ser removido.

623
00:36:17,797 --> 00:36:21,157
Mas vou te fazer um favor,
apenas pelos velhos tempos.

624
00:36:21,640 --> 00:36:24,390
Onde você quer?
Frente ou trás?

625
00:36:25,026 --> 00:36:26,838
Você está se adiantando demais, Slip.

626
00:36:28,186 --> 00:36:29,836
A pasta está vazia.

627
00:36:31,460 --> 00:36:33,148
O que é que você me deu?

628
00:36:45,036 --> 00:36:46,036
Não!

629
00:36:47,824 --> 00:36:48,824
Por que não?

630
00:36:48,959 --> 00:36:50,009
É um crime!

631
00:36:50,344 --> 00:36:51,418
Autodefesa.

632
00:36:51,442 --> 00:36:52,492
Ah, por favor.

633
00:36:53,608 --> 00:36:57,605
Se eu deixar passar, vou acordar com dor
dor de cabeça, então minhas costas vão doer.

634
00:36:57,629 --> 00:37:01,439
Se eu chutá-lo novamente, ele evitará seu
dor de cabeça e tenho dor nas costas.

635
00:37:01,463 --> 00:37:02,463
Sortudo!

636
00:37:04,569 --> 00:37:05,919
Você não pode fazer isso.

637
00:37:17,978 --> 00:37:19,658
O que você vai fazer com isso?

638
00:37:19,732 --> 00:37:20,782
O que você acha?

639
00:37:21,173 --> 00:37:24,754
Eu acredito em muitas coisas, mas
Achei que você fosse devolvê-lo.

640
00:37:24,778 --> 00:37:26,360
É um caminho muito longo
para o quartel.

641
00:37:26,384 --> 00:37:28,777
Você não vê isso?
Se você devolvê-lo, eles nunca...

642
00:37:28,801 --> 00:37:32,037
...eles vão apresentar queixa por deserção,
e direi que não houve sequestro.

643
00:37:32,061 --> 00:37:33,741
Você estará em paz com todos.

644
00:37:33,859 --> 00:37:36,609
Agora, estarei em paz e voltarei
no exército.

645
00:37:36,889 --> 00:37:39,681
Mas em momentos como este você não pode
vender tão barato para o seu país.

646
00:37:39,705 --> 00:37:41,643
Não estou vendendo nada barato.

647
00:37:41,788 --> 00:37:45,268
Não vou receber um centavo menos do que
cem mil por isso.

648
00:37:58,812 --> 00:38:01,623
Ouça, lindos olhos.
Nunca olhe para o seu alvo.

649
00:38:01,647 --> 00:38:03,772
Dê a música do que você vai fazer.

650
00:38:21,275 --> 00:38:25,055
Você não pode conseguir mais desses, não é?
Das meias, quero dizer.

651
00:38:27,384 --> 00:38:30,009
Bem, é hora de se preparar
para a noite.

652
00:38:32,432 --> 00:38:34,927
Ah, você não vai fazer o mesmo comigo
de novo, certo?

653
00:38:34,951 --> 00:38:35,979
Bem, é claro.

654
00:38:36,103 --> 00:38:37,353
Não, por favor.

655
00:38:37,524 --> 00:38:40,526
Você é tão chato e patriótico
que não posso fazer mais nada.

656
00:38:40,550 --> 00:38:42,499
Ela será boa, não tentará escapar.

657
00:38:42,523 --> 00:38:44,418
Não posso correr o risco.
Vamos.

658
00:38:44,442 --> 00:38:47,342
Pelo menos deixe-me fumar
um cigarro primeiro.

659
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
Obrigado.

660
00:39:21,371 --> 00:39:22,719
Como você pode fazer isso?

661
00:39:22,743 --> 00:39:23,743
O quê?

662
00:39:24,051 --> 00:39:26,114
Venda informações para o outro lado.

663
00:39:26,143 --> 00:39:27,193
E por que não?

664
00:39:28,950 --> 00:39:30,630
Você é completamente amoral.

665
00:39:30,969 --> 00:39:33,031
Você não tem fé em nada nem em ninguém.

666
00:39:34,397 --> 00:39:36,147
Eu não acho que vale a pena.

667
00:39:36,479 --> 00:39:37,754
Você deve sentir...

668
00:39:37,806 --> 00:39:39,456
...infeliz e sozinho.

669
00:39:40,103 --> 00:39:41,103
Meu?

670
00:39:42,864 --> 00:39:44,097
Nunca estou sozinho.

671
00:39:44,121 --> 00:39:47,961
Eu passo todas as noites da minha vida
em uma boate assistindo a um show.

672
00:39:49,451 --> 00:39:52,076
Você nem sabe do que estou falando.

673
00:39:52,185 --> 00:39:53,735
Bem, claro que sim.

674
00:39:54,170 --> 00:39:57,064
Você está tentando me convencer
que ele não vende a pasta.

675
00:39:57,088 --> 00:39:58,738
Você pode apostar que sim.

676
00:39:59,499 --> 00:40:01,733
Você acha que esta guerra não tem
nada a ver com você.

677
00:40:01,757 --> 00:40:03,320
Mas tem isso.

678
00:40:03,344 --> 00:40:06,336
O mundo inteiro está envolvido,
e todas as pessoas que vivem nele.

679
00:40:06,360 --> 00:40:08,841
Se perdermos, acabaremos
sendo escravos.

680
00:40:08,865 --> 00:40:10,515
Escravos dos nazistas.

681
00:40:11,075 --> 00:40:12,858
E isso inclui você também.

682
00:40:12,882 --> 00:40:14,082
Quer você queira ou não.

683
00:40:14,946 --> 00:40:16,633
Não, isso não me inclui.

684
00:40:16,794 --> 00:40:19,714
Quando as coisas mudam, um cara inteligente
sabe como abordá-los de outro ângulo.

685
00:40:19,738 --> 00:40:22,828
São os tolos que vão lá
batendo a cabeça na parede.

686
00:40:22,852 --> 00:40:26,852
Você não tinha ideia em sua vida em que
Você não olharia todos os ângulos primeiro, não é?

687
00:40:27,343 --> 00:40:29,655
Quero dizer o que eu supunha
para você...

688
00:40:30,077 --> 00:40:32,264
...e o que você pode ganhar com isso.

689
00:40:32,847 --> 00:40:35,410
Qualquer um que não faça isso
Ele é um idiota.

690
00:40:40,114 --> 00:40:41,114
Muito bom.

691
00:40:41,957 --> 00:40:43,607
Vamos fazer isso passo a passo.

692
00:40:45,425 --> 00:40:48,845
Vamos descobrir quais são os ângulos
para você neste assunto.

693
00:40:49,180 --> 00:40:52,409
Você está bem estabelecido, você está
no negócio em que você está.

694
00:40:52,433 --> 00:40:55,493
Você parece gostar deles e tira
muito dinheiro deles.

695
00:40:55,895 --> 00:40:56,895
Estou bem.

696
00:40:57,065 --> 00:41:00,005
- Bem.
- Para ser completamente realista e egoísta,

697
00:41:00,664 --> 00:41:03,804
...você deve querer que tudo continue
como até agora, não é?

698
00:41:03,828 --> 00:41:04,873
Sim.

699
00:41:04,997 --> 00:41:08,258
Então você deve querer o país
aquele em que você mora vence, certo?

700
00:41:08,282 --> 00:41:09,832
Bem, claro que sim.

701
00:41:10,013 --> 00:41:12,701
Bem, estamos chegando a algum lugar.
Muito bom.

702
00:41:14,412 --> 00:41:16,846
Se você quer o país
aquele em que você mora pode vencer,

703
00:41:16,870 --> 00:41:18,550
...por que você não o ajuda?

704
00:41:20,429 --> 00:41:22,179
Bem, do jeito que eu vejo,

705
00:41:22,372 --> 00:41:24,458
...é como uma luta
O Jardim.

706
00:41:24,482 --> 00:41:28,304
Você pode querer que o cara ganhe.
cueca roxa, até aposte nela.

707
00:41:28,328 --> 00:41:30,248
Mas você não pode amar tanto
eu ganho assim...

708
00:41:30,272 --> 00:41:33,572
... entre no ringue para ajudá-lo
e ficar com a cara abalada.

709
00:41:34,638 --> 00:41:36,318
Abandono.
Você é impossível.

710
00:41:37,442 --> 00:41:39,223
Eu não posso te perguntar baixo
nenhum conceito.

711
00:41:39,247 --> 00:41:40,927
Animal, vegetal ou mineral.

712
00:41:42,725 --> 00:41:43,725
Ou humano.

713
00:41:46,752 --> 00:41:50,752
Eu acho que é hora de trancar você
novamente na sala azul.

714
00:41:51,816 --> 00:41:52,862
Você se importaria se...

715
00:41:52,886 --> 00:41:55,511
.. Eu lavo meu rosto primeiro
no fluxo?

716
00:41:57,032 --> 00:41:58,032
Não. Vá em frente.

717
00:42:31,296 --> 00:42:32,796
Deixe-me levantar.

718
00:42:37,047 --> 00:42:38,727
Muito bom. Vamos lá.

719
00:42:44,027 --> 00:42:45,027
Andando.

720
00:43:22,659 --> 00:43:23,784
Não entendo você.

721
00:43:24,728 --> 00:43:27,788
Eu pensei que teria que lutar
algumas rodadas.

722
00:43:33,754 --> 00:43:35,029
O que isso importa?

723
00:43:36,263 --> 00:43:37,263
Não importa.

724
00:43:38,070 --> 00:43:41,070
É que algumas mulheres
Eles são difíceis de convencer.

725
00:43:41,483 --> 00:43:43,670
Eu acho que você tinha
categorizado incorretamente.

726
00:43:43,875 --> 00:43:47,875
Eu pensei que você fosse a típica mulher fria
Como um iceberg até eu te beijar.

727
00:43:48,067 --> 00:43:50,067
Até blocos de gelo...

728
00:43:50,379 --> 00:43:53,279
...eles precisam ser descongelados
de vez em quando.

729
00:44:13,919 --> 00:44:14,969
Boa noite.

730
00:44:26,205 --> 00:44:27,705
Há algo aí.

731
00:44:31,105 --> 00:44:32,380
Ei, vamos, abra!

732
00:44:52,447 --> 00:44:53,447
Um momento.

733
00:44:55,015 --> 00:44:58,282
Oh, Sr. Jordan, eu não queria você
Isso vai acontecer. Ele estava apenas...

734
00:44:58,306 --> 00:45:00,119
Eu já sei o que estava fazendo.

735
00:45:00,222 --> 00:45:04,222
Olha, quando você for ao escritório amanhã,
Diga ao Slip para ir para a casa do Marty.

736
00:45:04,672 --> 00:45:06,265
Estarei lá ao meio-dia.

737
00:45:06,289 --> 00:45:10,164
Se você tem 100 mil com você,
Você pode ficar com essa pasta.

738
00:45:10,188 --> 00:45:11,868
Você entendeu corretamente?

739
00:45:11,903 --> 00:45:13,028
Sim, Sr. Jordan.

740
00:45:13,435 --> 00:45:14,435
OK.

741
00:45:14,675 --> 00:45:17,656
Sr. Jordan, espero que você não tome
traindo esse homem.

742
00:45:17,680 --> 00:45:19,000
Ele é apenas...

743
00:45:19,124 --> 00:45:20,649
Eu sei. Ele é seu primo.

744
00:45:20,836 --> 00:45:23,956
Quando você acordar,
Diga a ele que seu tio esteve aqui.

745
00:45:31,935 --> 00:45:34,122
Você poderia me deixar 25 centavos, senhor?

746
00:45:35,980 --> 00:45:38,605
Você poderia me deixar 25 centavos, senhor?
Avarento.

747
00:45:46,968 --> 00:45:49,316
Sr. Jordão. Por favor, Sr. Jordan,
Eu tenho algo para te contar.

748
00:45:49,340 --> 00:45:50,825
Vamos.
Desaparecer!

749
00:45:50,949 --> 00:45:54,093
Eles se espalharam por aí
da casa de Marty esperando por ele.

750
00:45:54,117 --> 00:45:55,770
Quem implantou?

751
00:45:55,794 --> 00:45:57,474
Um grupo de pistoleiros.

752
00:45:57,510 --> 00:45:59,234
Eu os vi enquanto fazia minha rota.

753
00:45:59,258 --> 00:46:01,988
Achei que seria melhor avisar você
caso você não saiba.

754
00:46:02,012 --> 00:46:03,693
Slip Moran está com eles?

755
00:46:03,717 --> 00:46:05,422
Se for, não foi anunciado.

756
00:46:05,446 --> 00:46:06,446
Obrigado.

757
00:46:06,570 --> 00:46:09,030
É melhor você ter cuidado com
Onde você está se escondendo, Sr. Jordan.

758
00:46:09,054 --> 00:46:10,464
Eu terei cuidado.

759
00:46:10,589 --> 00:46:12,252
Está mais quente que um fogão.

760
00:46:12,276 --> 00:46:14,369
Todo mundo está atrás de você:
Slip Moran, o FBI,

761
00:46:14,393 --> 00:46:17,042
...o Exército e um cara que diz
que você tem seu cachorro.

762
00:46:17,066 --> 00:46:18,770
Ah, vamos lá.
Desapareça, sim?

763
00:46:18,794 --> 00:46:21,950
O que estou tentando te dizer é que
Você pode se esconder na minha casa se quiser.

764
00:46:21,974 --> 00:46:23,698
Não ocorreria a ninguém
procure ele lá.

765
00:46:23,722 --> 00:46:25,222
Onde fica sua casa?

766
00:46:25,281 --> 00:46:27,278
Perto da Maçã Verde na Fulton Street.

767
00:46:27,302 --> 00:46:30,082
"Haverá um quarto para mim?"
Com todas aquelas garrafas de gim?

768
00:46:30,106 --> 00:46:32,176
Não acho que você possa ser muito exigente.

769
00:46:32,200 --> 00:46:33,850
Ok, me dê a chave.

770
00:46:36,305 --> 00:46:39,205
“Você pode me dar 25 centavos,
para uma xícara de café?

771
00:46:39,329 --> 00:46:40,529
Ah, acho que sim.

772
00:46:42,888 --> 00:46:44,699
25 centavos por uma xícara de café?

773
00:46:44,723 --> 00:46:48,023
Você não quer que eu pegue
os lugares mais baratos, certo?

774
00:46:52,825 --> 00:46:54,100
Olá, Sr. Jordan.

775
00:46:56,818 --> 00:46:58,867
Estou feliz que tenha sido
posição confortável.

776
00:46:58,891 --> 00:46:59,941
Neste sofá?

777
00:47:01,029 --> 00:47:02,211
Como vão os negócios?

778
00:47:02,235 --> 00:47:04,485
Eu nunca vi mais mesquinho
em toda a minha vida.

779
00:47:05,327 --> 00:47:06,602
Termine mais cedo.

780
00:47:07,757 --> 00:47:09,798
Espero que você traga algo para comer
naquela bolsa.

781
00:47:09,822 --> 00:47:11,798
Tenho algo cozido no fogão.

782
00:47:11,822 --> 00:47:14,384
Tudo o que tenho que fazer
é esquentar.

783
00:47:14,409 --> 00:47:16,045
Você gosta de ensopado, Sr. Jordan?

784
00:47:16,069 --> 00:47:17,756
Prefiro comer outra coisa.

785
00:47:17,885 --> 00:47:20,698
Mas se isso é tudo que você tem,
Não vou rejeitá-lo."

786
00:47:21,279 --> 00:47:23,239
Passei na casa do Marty
depois que ele saiu.

787
00:47:23,263 --> 00:47:25,513
Eu perguntei a um dos pistoleiros
25 centavos.

788
00:47:25,537 --> 00:47:27,287
Eu estava esperando por você.

789
00:47:27,601 --> 00:47:30,351
Ele me deu 50 centavos para
para continuar andando.

790
00:47:30,570 --> 00:47:33,280
Não tenho metal, mas tenho
trabalhando em uma empresa.

791
00:47:33,304 --> 00:47:35,921
Se eu puder fazer isso,
Vou te dar algumas centenas.

792
00:47:35,945 --> 00:47:37,133
Não é necessário.

793
00:47:37,157 --> 00:47:39,987
O que você quer me vender?
Você acha que pode tirar mais proveito do Slip?

794
00:47:40,011 --> 00:47:42,336
Se é assim que você pensa,
você pode sair

795
00:47:42,360 --> 00:47:43,560
Eu não entendo isso.

796
00:47:43,654 --> 00:47:46,684
Eu não te forcei a vir aqui,
então não me ofenda.

797
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
Não?

798
00:47:48,882 --> 00:47:50,632
Me fazendo um favor de graça?

799
00:47:51,343 --> 00:47:52,468
Não exatamente.

800
00:47:53,901 --> 00:47:55,651
É algo difícil de explicar.

801
00:47:56,580 --> 00:47:59,480
Algo aconteceu no dia em que fui ao
quartel para apertar você.

802
00:48:00,972 --> 00:48:02,453
Todo mundo foi muito legal
comigo...

803
00:48:02,477 --> 00:48:06,137
...quando eles descobriram isso
Eu tive meu filho no Exército.

804
00:48:06,531 --> 00:48:09,625
Então, no trem, eu me encontrei
com outro par de mães.

805
00:48:09,649 --> 00:48:11,363
Eles estavam mentindo sobre
para seus meninos.

806
00:48:11,387 --> 00:48:13,396
eu não ia deixar isso acontecer
Eles eram rosa.

807
00:48:13,420 --> 00:48:15,482
Então comecei a mentir sobre você.

808
00:48:15,652 --> 00:48:17,332
E eu dei-lhes sopa com ondas!

809
00:48:17,524 --> 00:48:18,799
Deixei-os congelados.

810
00:48:20,030 --> 00:48:21,680
Sim? O que você disse a eles?

811
00:48:21,938 --> 00:48:25,088
Eu disse a eles que você nunca tinha estado
longe de casa com antecedência.

812
00:48:25,112 --> 00:48:27,737
Mas às três
meses você já era tenente.

813
00:48:28,523 --> 00:48:29,948
Eles murmuraram um pouco.

814
00:48:30,176 --> 00:48:32,336
E então eles começaram a ensinar um ao outro
fotos das crianças.

815
00:48:32,360 --> 00:48:34,688
Você sabe que tipo,
aqueles macaquinhos pelados.

816
00:48:34,712 --> 00:48:36,220
Eles pensaram que me tinham lá.

817
00:48:36,244 --> 00:48:37,284
Ha!

818
00:48:37,408 --> 00:48:39,749
Então abri bem o jornal.

819
00:48:39,773 --> 00:48:42,673
E eu mostrei a eles uma bela foto
de um belo soldado.

820
00:48:42,868 --> 00:48:45,233
Por um momento eles acreditaram
que eles me pegaram.

821
00:48:45,257 --> 00:48:47,632
Porque o capitão disse
abaixo da foto.

822
00:48:48,284 --> 00:48:50,909
Então eu disse a eles: "Bem,
O que você acha?"

823
00:48:51,403 --> 00:48:53,090
"Eles o promoveram novamente."

824
00:48:53,780 --> 00:48:56,092
Foi quando eles já estavam congelados.

825
00:48:56,948 --> 00:48:59,562
E quando o vi hoje, senti como
Se uma tonelada caísse sobre mim...

826
00:48:59,586 --> 00:49:01,685
...quando eu sabia que estava indo direto
para uma armadilha

827
00:49:01,709 --> 00:49:04,142
Eu fiz o que qualquer outra pessoa
mãe teria feito.

828
00:49:04,166 --> 00:49:05,785
Foi bom saber
que ele precisava de mim

829
00:49:05,809 --> 00:49:07,583
E que eu poderia fazer algo por você.

830
00:49:07,607 --> 00:49:09,250
Não se meta tanto nisso
papel de mãe...

831
00:49:09,274 --> 00:49:11,674
...ou você vai começar a contar para todo mundo
que voltei para casa.

832
00:49:11,698 --> 00:49:14,510
Eles não tirariam nada de mim
com uma barra de aço.

833
00:49:15,601 --> 00:49:16,682
Onde posso esconder isso?

834
00:49:16,706 --> 00:49:18,187
Debaixo do colchão,
Eu vou te mostrar...

835
00:49:18,211 --> 00:49:20,389
É o primeiro lugar onde
alguém iria procurar.

836
00:49:20,413 --> 00:49:21,963
E eu fico com o lugar.

837
00:49:24,027 --> 00:49:25,152
O que você acha?

838
00:49:26,598 --> 00:49:29,249
Eu tenho perguntado ao proprietário
para consertar isso para mim.

839
00:49:29,273 --> 00:49:32,405
Mas ele me diz que pelo que eu pago,
Tenho sorte de ter um quarto.

840
00:49:32,429 --> 00:49:33,429
Isso servirá.

841
00:49:33,899 --> 00:49:35,549
Não é um lindo xale?

842
00:49:36,242 --> 00:49:39,962
Comprei em uma das lojas
maior na 5ª Avenida.

843
00:49:40,003 --> 00:49:42,777
Caiu no meu guarda-chuva
um dia chuvoso

844
00:49:42,801 --> 00:49:43,801
Sim?

845
00:49:44,637 --> 00:49:46,484
Onde você conseguiu o guarda-chuva?

846
00:49:46,508 --> 00:49:48,320
Do departamento de guarda-chuvas.

847
00:49:49,452 --> 00:49:52,812
Por que você não preparou um par?
de bifes para esta noite?

848
00:49:52,838 --> 00:49:54,461
Quando chegar a hora...

849
00:49:54,485 --> 00:49:56,735
...não há nada como
comida caseira.

850
00:49:56,916 --> 00:49:59,791
Especialmente se você não
você pode ir a um restaurante.

851
00:50:04,475 --> 00:50:05,475
Isso é bom?

852
00:50:06,408 --> 00:50:08,408
Você tem pimenta suficiente?
Sal?

853
00:50:09,086 --> 00:50:12,107
Tem bastante pimenta e sal,
mas com um pouco de falta de carne.

854
00:50:12,131 --> 00:50:14,194
Ela será estúpida.
Eu coloquei tudo em mim.

855
00:50:18,609 --> 00:50:20,970
Olha, daqui a pouco
Vou ter que sair um pouco.

856
00:50:20,994 --> 00:50:22,995
Eu quero que você fique aqui
e fique de olho nas coisas.

857
00:50:23,019 --> 00:50:24,728
Você acha que eu deveria sair?

858
00:50:24,852 --> 00:50:26,427
Sim. Eles são negócios.

859
00:50:26,566 --> 00:50:28,381
Com todo o dinheiro que você tem,
Sr. Jordão.

860
00:50:28,405 --> 00:50:31,601
Eu não deveria ir lá arriscando
o pescoço por mais alguns dólares.

861
00:50:31,625 --> 00:50:34,972
Com todo o dinheiro que tenho,
Não me atrevo a aparecer em um banco.

862
00:50:34,996 --> 00:50:37,746
É por isso que eu tenho que carregar
realizar este negócio.

863
00:50:37,916 --> 00:50:38,916
Você quer mais?

864
00:50:39,029 --> 00:50:40,029
Do mesmo?

865
00:50:40,153 --> 00:50:41,153
Claro.

866
00:50:41,260 --> 00:50:42,948
Não, obrigado.
Eu tenho que ir.

867
00:50:43,095 --> 00:50:44,775
Lamento que não haja sobremesa.

868
00:50:44,948 --> 00:50:46,160
nós íamos nos divertir,

869
00:50:46,184 --> 00:50:49,084
...mas o supermercado
Ele não parou de assistir.

870
00:51:02,732 --> 00:51:03,732
Olá Slip.

871
00:51:04,054 --> 00:51:07,332
Não consegui comparecer ao compromisso hoje.
Eu não gosto de traidores.

872
00:51:07,356 --> 00:51:08,931
Me dê mais uma chance.

873
00:51:09,420 --> 00:51:11,220
Eu te encontrarei amanhã
às onze horas.

874
00:51:11,244 --> 00:51:13,710
Em uma loja de brinquedos
da 5ª Avenida.

875
00:51:13,734 --> 00:51:17,380
E não adiantará você me enganar, já que
Não levarei o material comigo.

876
00:51:17,404 --> 00:51:21,404
Sim, você terá isso quando você deixar ir
cem mil em dinheiro.

877
00:51:26,347 --> 00:51:27,747
Como posso ajudá-lo?
senhores?

878
00:51:27,771 --> 00:51:30,396
Abra a caixa registradora
e feche a boca.

879
00:51:35,141 --> 00:51:37,266
 �Para a sala dos fundos,
O Ropo!

880
00:52:06,082 --> 00:52:08,395
Deixe Slip Moran usar,
Eu sou Harrison.

881
00:52:58,123 --> 00:52:59,123
Quem é?

882
00:52:59,147 --> 00:53:00,147
Sou eu, abra.

883
00:53:04,645 --> 00:53:05,975
Eu estava ficando preocupado!

884
00:53:05,999 --> 00:53:08,562
Relaxar.
Foi apenas um telefonema.

885
00:53:09,662 --> 00:53:10,662
O que é aquilo?

886
00:53:11,259 --> 00:53:14,159
Bem, eu trouxe um presente para você
para o Dia das Mães.

887
00:53:14,365 --> 00:53:15,461
Você não terá feito isso.

888
00:53:15,485 --> 00:53:16,910
Eu te disse que sim.

889
00:53:23,594 --> 00:53:24,594
Genebra!

890
00:53:26,441 --> 00:53:27,995
Isso é a coisa mais fofa...

891
00:53:28,019 --> 00:53:30,082
...o que um filho fez pela mãe.

892
00:53:31,046 --> 00:53:32,726
Não use muito.

893
00:53:33,698 --> 00:53:35,123
Obrigado, Sr.

894
00:53:36,149 --> 00:53:38,337
Vamos. Desaparece.
Eu quero ir para a cama.

895
00:53:42,149 --> 00:53:43,649
Boa noite, filho.

896
00:53:44,653 --> 00:53:45,703
Boa noite.

897
00:53:46,714 --> 00:53:47,714
Mãe,

898
00:54:34,782 --> 00:54:35,782
E lembre-se,

899
00:54:36,809 --> 00:54:38,809
...Eu não me importo como você faz isso.

900
00:54:39,249 --> 00:54:40,249
Entendido?

901
00:54:55,479 --> 00:54:57,566
Não podemos continuar tendo
isso no armazém.

902
00:54:57,590 --> 00:54:59,144
Fascinante, não é?

903
00:54:59,168 --> 00:55:00,638
Sim. É muito bom.

904
00:55:00,762 --> 00:55:02,384
Os meninos adoram.

905
00:55:02,408 --> 00:55:04,384
Uma criança de três anos pode lidar com isso.

906
00:55:04,408 --> 00:55:05,408
Sim...

907
00:55:05,538 --> 00:55:07,048
Deixe-me tentar.

908
00:55:07,172 --> 00:55:08,172
Claro.

909
00:55:08,302 --> 00:55:10,983
Se você não estiver muito ocupado,
Eu gostaria de falar com você.

910
00:55:11,007 --> 00:55:12,207
Olá, Lucky.

911
00:55:12,353 --> 00:55:15,473
Aqui está um ótimo pequeno gadget.
Deixe-me mostrar como funciona.

912
00:55:15,497 --> 00:55:16,897
Em outro momento.

913
00:55:17,012 --> 00:55:19,223
Eu tenho cem mil coisas
para cuidar hoje.

914
00:55:19,247 --> 00:55:21,237
- Eu vou levar.
- Vou embalar para você.

915
00:55:21,261 --> 00:55:23,453
Tenho certeza de que em
o pequeno vai adorar.

916
00:55:23,477 --> 00:55:25,010
Gostaria de mais alguma coisa, senhor?

917
00:55:25,034 --> 00:55:26,459
Vamos. Desaparecer.

918
00:55:26,893 --> 00:55:28,830
Quero falar com o jovem.

919
00:55:31,657 --> 00:55:33,337
Ei, eu gosto deste lugar.

920
00:55:33,556 --> 00:55:35,614
Como é que lhe ocorreu isso
Devemos ficar aqui?

921
00:55:35,638 --> 00:55:38,972
Achei que se você trouxesse alguns aqui
dos seus meninos, eles cantavam muito.

922
00:55:38,996 --> 00:55:40,196
Você traz o macarrão?

923
00:55:40,647 --> 00:55:41,772
Você traz a outra coisa?

924
00:55:42,339 --> 00:55:44,443
Eu disse que não levaria isso comigo.

925
00:55:44,467 --> 00:55:46,471
É um acordo unilateral,
Você não acha?

926
00:55:46,495 --> 00:55:49,120
Olha, já conversamos sobre tudo isso.
por telefone.

927
00:55:49,155 --> 00:55:52,193
Dê-me o dinheiro e você terá o outro
antes desta meia-noite.

928
00:55:52,217 --> 00:55:56,217
Não sei, Lucky. Falei com estrangeiros
aqueles antes de você me chutar.

929
00:55:56,694 --> 00:55:58,606
Eles dizem que não vão pagar
essa quantidade de macarrão.

930
00:55:58,630 --> 00:56:00,755
Bem, então
Eles não aceitarão.

931
00:56:07,316 --> 00:56:09,066
Belo brinquedo para uma criança.

932
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Não, sortudo.

933
00:56:12,074 --> 00:56:14,261
Eles não pagarão mais de 75
dos grandes.

934
00:56:17,086 --> 00:56:18,766
Tudo bem, me dê esses 75.

935
00:56:19,352 --> 00:56:21,768
Ei, espere um minuto, eu tenho que
fale com eles novamente.

936
00:56:21,792 --> 00:56:24,229
Como eu saberia disso
você ia aceitar?

937
00:56:24,708 --> 00:56:26,958
O que é isso?
Você está me enrolando?

938
00:56:33,431 --> 00:56:36,325
Você tenta falar comigo até
Alguém chega com uma metralhadora?

939
00:56:36,349 --> 00:56:39,249
As únicas submetralhadoras aqui
Eles atiram rolhas.

940
00:56:40,025 --> 00:56:41,600
Olha, pescoço de pato.

941
00:56:43,429 --> 00:56:47,209
Eu não sei o que você está tentando me infiltrar,
mas vou lhe dar uma última chance.

942
00:56:47,438 --> 00:56:49,397
Encontre-me aqui, está
tarde, às cinco.

943
00:56:49,421 --> 00:56:52,421
E certifique-se de trazer esses 75
ou queimará o outro.

944
00:56:53,074 --> 00:56:55,716
Ok, sortudo. Se eu não aparecer,
você saberá que não há acordo.

945
00:56:55,740 --> 00:56:57,578
Tenho a sensação de que você pensa...

946
00:56:57,602 --> 00:56:59,290
...que o acordo irá fracassar.

947
00:56:59,314 --> 00:57:02,776
Bem, você sabe, com esses estrangeiros
Não é como um acordo entre você e eu.

948
00:57:02,800 --> 00:57:03,800
Já.

949
00:57:04,590 --> 00:57:06,902
Com você, sim exatamente
o que esperar

950
00:57:07,756 --> 00:57:11,756
É por isso que você não coloca as mãos no outro
até colocar no macarrão.

951
00:57:19,636 --> 00:57:21,823
E dez são vinte.
Obrigado, senhor.

952
00:57:22,480 --> 00:57:25,168
Eu gostaria de poder ver o
criança quando você recebê-lo.

953
00:57:25,870 --> 00:57:27,250
O pequeno ainda não sabe disso.

954
00:57:27,274 --> 00:57:28,549
Mas ele já tem.

955
00:58:13,838 --> 00:58:14,838
Filho...

956
00:58:14,974 --> 00:58:16,099
O que aconteceu?

957
00:58:16,865 --> 00:58:17,865
Tome cuidado.

958
00:58:19,282 --> 00:58:20,969
Alguns homens vieram.

959
00:58:21,003 --> 00:58:22,578
Procurando aquela maleta.

960
00:58:24,418 --> 00:58:26,856
Foi horrível, eles não deixaram
para me bater...

961
00:58:33,471 --> 00:58:35,151
Eu não contei a eles onde estava.

962
00:58:36,286 --> 00:58:38,349
Eles não poderiam me fazer
diga a ele

963
00:58:43,322 --> 00:58:45,072
Eu cuidarei do Slip por isso.

964
00:58:46,321 --> 00:58:48,911
E eu também vou cuidar
desses estrangeiros.

965
00:58:48,935 --> 00:58:49,935
Cuidadoso.

966
00:58:50,905 --> 00:58:52,585
Eles são caras muito maus.

967
00:58:54,286 --> 00:58:57,646
O material que você tanto deseja
Vai para onde dói mais.

968
00:58:57,910 --> 00:58:59,560
De volta ao Exército.

969
00:59:01,973 --> 00:59:03,911
Por que você não volta também?

970
00:59:06,001 --> 00:59:07,681
Se você se concentrou nisso,

971
00:59:08,724 --> 00:59:11,844
...você poderia ser um soldado melhor
do que qualquer um deles.

972
00:59:15,017 --> 00:59:16,517
Vou chamar um médico.

973
00:59:17,356 --> 00:59:19,036
Você acha que vai ficar bem?

974
00:59:19,977 --> 00:59:22,164
E agora saia daqui
aquela pasta

975
00:59:23,426 --> 00:59:24,426
Sim.

976
00:59:33,065 --> 00:59:34,065
Vá buscá-lo.

977
00:59:35,771 --> 00:59:36,896
Eu ficarei bem.

978
00:59:38,974 --> 00:59:39,974
Filho...

979
00:59:42,240 --> 00:59:43,240
Ok.

980
00:59:44,230 --> 00:59:45,230
Mãe...

981
01:00:03,519 --> 01:00:04,519
Filho?

982
01:00:04,543 --> 01:00:06,223
Filho!
Você está bem, filho?

983
01:00:44,868 --> 01:00:46,555
Oh! Eu estava com medo, Sr. Jordan.

984
01:00:48,830 --> 01:00:50,412
O que aconteceu aqui?
Onde está Slip?

985
01:00:50,436 --> 01:00:51,711
Eu não faço ideia.

986
01:00:52,151 --> 01:00:55,164
Esta manhã ele se levantou e saiu.
E agora estou desempregado.

987
01:00:55,188 --> 01:00:56,246
Para onde eu poderia ir?

988
01:00:56,270 --> 01:00:57,270
Não sei.

989
01:00:57,876 --> 01:00:59,449
E o que você está fazendo aqui de novo?

990
01:00:59,473 --> 01:01:02,036
Deixei um par de brincos
em algum lugar.

991
01:01:06,227 --> 01:01:07,948
Agora é melhor você me dizer
onde está o deslizamento.

992
01:01:07,972 --> 01:01:09,652
Sério, Sr. Jordan.
Não sei.

993
01:01:09,676 --> 01:01:11,636
Eles não me deixaram descobrir
De nada ultimamente.

994
01:01:11,660 --> 01:01:14,223
Mas eu acho que o Slip
Realmente desapareceu.

995
01:01:14,905 --> 01:01:16,168
Não me venha com isso.

996
01:01:16,192 --> 01:01:19,296
Sério, Sr. Jordan. Eu acho que é
estudando jardinagem ou algo assim.

997
01:01:19,320 --> 01:01:20,791
Quero dizer para flores.

998
01:01:20,815 --> 01:01:22,292
Ele só fala sobre flores.

999
01:01:22,316 --> 01:01:24,397
Eu acho que deve haver muito
macarrão nisso também.

1000
01:01:24,421 --> 01:01:28,141
Esta mesma manhã ele vendeu alguns
tulipas por 50.000 dólares.

1001
01:01:30,275 --> 01:01:31,955
Esse é um buquê muito caro!

1002
01:01:33,057 --> 01:01:34,638
Que tipo de tulipas eram?

1003
01:01:34,662 --> 01:01:35,726
Eu não me lembro disso.

1004
01:01:35,750 --> 01:01:38,717
Vamos. Aqueça um pouco essa cabecinha!
Isto é importante!

1005
01:01:38,741 --> 01:01:40,728
É tudo que eu tenho
para poder continuar.

1006
01:01:40,752 --> 01:01:42,565
Era "A Lanterna de..." alguma coisa.

1007
01:01:42,647 --> 01:01:44,474
"A Lanterna da Holanda."
Aquilo é.

1008
01:01:44,498 --> 01:01:46,116
Para quem ele os vendeu?

1009
01:01:46,140 --> 01:01:48,328
Não sei.
Eu te contaria se soubesse.

1010
01:01:48,796 --> 01:01:49,796
OK.

1011
01:01:51,970 --> 01:01:54,283
Será na mesma casa
até dia 18...

1012
01:01:54,713 --> 01:01:56,393
Por que você não vem me ver?

1013
01:01:56,548 --> 01:01:58,228
Outra hora, Pérola.

1014
01:01:58,961 --> 01:02:01,086
Neste momento, evito multidões.

1015
01:02:08,166 --> 01:02:09,166
Sim, senhor?

1016
01:02:09,533 --> 01:02:11,392
Quero informações sobre
de uma tulipa

1017
01:02:11,416 --> 01:02:13,288
Chama-se "A Lanterna da Holanda".

1018
01:02:13,312 --> 01:02:16,214
Oh. Sinto muito, senhor.
Não tivemos essas lâmpadas novamente...

1019
01:02:16,238 --> 01:02:17,845
...desde que a guerra começou.

1020
01:02:17,869 --> 01:02:19,670
Você sabe onde posso encontrar alguns?

1021
01:02:19,694 --> 01:02:21,580
Receio que não.
É uma variedade muito rara.

1022
01:02:21,604 --> 01:02:24,657
Mas temos uma linda lâmpada
da Califórnia quase da mesma cor.

1023
01:02:24,681 --> 01:02:26,646
É só um pouco mais rosado nas pétalas.

1024
01:02:26,670 --> 01:02:27,670
Não, obrigado.

1025
01:02:27,702 --> 01:02:29,588
Se eu pudesse encontrar um,
quanto isso me custaria?

1026
01:02:29,612 --> 01:02:32,300
Eu diria cerca de quinze
dólares por lâmpada.

1027
01:02:33,731 --> 01:02:36,631
Eu conheço um que custa
cinquenta mil dólares.

1028
01:02:37,261 --> 01:02:38,261
Mentiroso.

1029
01:02:46,233 --> 01:02:50,233
Existe alguma chance de eu encontrar
alguns em Kilpatrick Gardens.

1030
01:02:50,315 --> 01:02:52,685
Eles têm a maior exposição
elaborado existe.

1031
01:02:52,709 --> 01:02:53,731
Sim?

1032
01:02:53,855 --> 01:02:57,098
- Onde fica isso?
- Em Long Island. Além de Rockaway.

1033
01:02:57,122 --> 01:02:58,247
Muito mais longe.

1034
01:02:59,461 --> 01:03:00,461
Obrigado.

1035
01:03:15,064 --> 01:03:16,981
Não será possível você sair
do Jardim, senhor.

1036
01:03:17,005 --> 01:03:18,535
Está quase na hora de fechar.

1037
01:03:18,559 --> 01:03:20,555
Eu só queria tirar um
olhe as tulipas.

1038
01:03:20,579 --> 01:03:22,325
Pegue o caminho à direita.

1039
01:03:22,349 --> 01:03:24,067
Eles têm os nomes?

1040
01:03:24,091 --> 01:03:26,779
Tudo lá está corretamente
rotulagem.

1041
01:03:50,879 --> 01:03:51,999
Existe um telefone?

1042
01:03:52,023 --> 01:03:53,023
Público não.

1043
01:03:53,050 --> 01:03:54,157
É muito importante.

1044
01:03:54,181 --> 01:03:55,608
Uma chamada local?

1045
01:03:55,732 --> 01:03:57,822
Não. Quero falar com
o FBI de Nova York.

1046
01:03:57,846 --> 01:03:59,921
Isto é uma central telefônica.
Vou ter que pedir uma linha.

1047
01:03:59,945 --> 01:04:02,070
Ah, obrigado.
Apresse-se, por favor.

1048
01:04:04,511 --> 01:04:06,574
Olá. Miller aqui, na entrada.

1049
01:04:06,869 --> 01:04:09,089
Há uma jovem que quer
Entre em contato com o FBI.

1050
01:04:09,113 --> 01:04:11,050
Você pode me conectar, por favor?

1051
01:04:12,033 --> 01:04:13,585
Obrigado. Aqui está, senhorita.

1052
01:04:13,609 --> 01:04:14,609
Obrigado.

1053
01:04:14,892 --> 01:04:15,892
Olá?

1054
01:04:16,022 --> 01:04:17,022
É o FBI?

1055
01:04:17,871 --> 01:04:20,490
Quero falar com o Sr. Hernden,
por favor.

1056
01:04:20,514 --> 01:04:22,194
O Sr. Hernden não está aqui.

1057
01:04:23,485 --> 01:04:25,735
Meu nome é Bowman.
Posso ajudar?

1058
01:04:26,485 --> 01:04:27,910
Sim. Meu nome é Jill Evans.

1059
01:04:28,668 --> 01:04:31,056
Eu segui Lucky Jordan
para os Jardins Kilpatrick.

1060
01:04:31,080 --> 01:04:33,882
Em Long Island. Se você se apressar,
podemos pegá-lo.

1061
01:04:33,906 --> 01:04:36,344
Bem, iremos para lá assim que pudermos.

1062
01:04:36,722 --> 01:04:39,042
Mas enquanto isso, é melhor
isso vai direto...

1063
01:04:39,066 --> 01:04:40,641
...para o Sr.

1064
01:04:40,696 --> 01:04:42,634
E ele explica a situação para ele.

1065
01:04:43,454 --> 01:04:46,354
Eu terei que manter Jordan
até chegarmos.

1066
01:04:46,940 --> 01:04:48,877
Isso parece bom para mim. Muito bom.
Adeus.

1067
01:04:53,434 --> 01:04:55,114
O que há de errado, Kilpatrick?

1068
01:04:55,736 --> 01:04:57,416
Agora sou membro do FBI.

1069
01:04:58,792 --> 01:05:01,080
Pelo menos para o próximo
meia hora.

1070
01:05:01,104 --> 01:05:03,191
Não sei se você conseguirá se safar.

1071
01:05:03,215 --> 01:05:05,902
Seu rosto não é suficiente
estúpido

1072
01:05:06,058 --> 01:05:07,708
Posso ser convincente.

1073
01:05:08,397 --> 01:05:10,772
é melhor eu ir
para o meu quarto.

1074
01:05:11,017 --> 01:05:13,080
Eu sempre rio das tragédias.

1075
01:05:13,183 --> 01:05:14,863
E eu choro em comédias.

1076
01:05:16,008 --> 01:05:17,008
Acontece.

1077
01:05:18,880 --> 01:05:21,495
Uma jovem.
Uma senhorita Evans deseja vê-lo, senhor.

1078
01:05:21,519 --> 01:05:24,082
Oh sim. Mande-a entrar, Charles.
Faça ela passar.

1079
01:05:28,737 --> 01:05:30,612
Vejo você no jantar, Kesselman.

1080
01:05:30,673 --> 01:05:31,673
Claro.

1081
01:05:31,728 --> 01:05:33,728
Estou com mais fome que um francês.

1082
01:05:36,132 --> 01:05:37,782
Senhorita Evans, senhor.

1083
01:05:40,421 --> 01:05:41,421
Boa tarde.

1084
01:05:41,445 --> 01:05:42,806
Lamento incomodá-lo, Sr. Kilpatrick.

1085
01:05:42,830 --> 01:05:45,157
Mas o Sr. Bowman do FBI
Ele me pediu para vê-lo.

1086
01:05:45,181 --> 01:05:46,292
Arqueiro? Como está Bowman?

1087
01:05:46,316 --> 01:05:48,612
Bem, eu não o conheço.
Acabei de falar com ele por telefone.

1088
01:05:48,636 --> 01:05:50,460
Você vê, há um homem,
aqui em seus jardins...

1089
01:05:50,484 --> 01:05:52,796
...que o FBI procura desesperadamente.

1090
01:05:53,341 --> 01:05:54,341
Ei, você!

1091
01:05:54,974 --> 01:05:57,534
Você tem alguma tulipa aqui que
É chamada de "A Lanterna da Holanda"?

1092
01:05:57,558 --> 01:05:58,608
Naquele bloco.

1093
01:05:59,340 --> 01:06:01,020
O que há de tão especial nisso?

1094
01:06:01,165 --> 01:06:02,165
É muito estranho.

1095
01:06:32,858 --> 01:06:35,868
Sinto muito, senhor. Esta estufa
Não está aberto ao público.

1096
01:06:35,892 --> 01:06:37,092
Acabei de ver alguém entrar.

1097
01:06:37,116 --> 01:06:38,438
Deve ser um erro, senhor.

1098
01:06:38,462 --> 01:06:41,621
O Sr. Kilpatrick fica aqui
suas flores mais preciosas.

1099
01:06:41,645 --> 01:06:43,333
Ele não permite que ninguém entre.

1100
01:06:45,213 --> 01:06:47,463
Esse é o sinal de encerramento, senhor.

1101
01:06:47,929 --> 01:06:49,129
Ele terá que ir.

1102
01:07:02,053 --> 01:07:03,842
Toque a campainha para irmos.

1103
01:07:03,866 --> 01:07:05,377
E agora ele não nos deixa sair!

1104
01:07:05,401 --> 01:07:06,401
Por que isso?

1105
01:07:06,655 --> 01:07:09,393
Serão apenas alguns minutos, senhor.
Temos alguns problemas.

1106
01:07:09,417 --> 01:07:12,477
Bem, eu não tenho problemas.
Eu quero ir embora!

1107
01:07:14,727 --> 01:07:15,727
Está aqui?

1108
01:07:16,828 --> 01:07:18,103
Não, não está aqui.

1109
01:07:18,140 --> 01:07:19,306
Alguém saiu, Miller?

1110
01:07:19,330 --> 01:07:21,330
Não nos últimos quinze
minutos.

1111
01:07:21,681 --> 01:07:23,342
Bem, então você pode sair.

1112
01:07:23,366 --> 01:07:25,616
Me desculpe, eu tive que ficar com você.

1113
01:07:26,155 --> 01:07:27,979
Isso significa que ainda
está dentro.

1114
01:07:28,003 --> 01:07:29,940
Ele pode ter pulado o muro.

1115
01:07:30,182 --> 01:07:31,182
Não aquela parede.

1116
01:07:31,255 --> 01:07:33,176
Se você conseguir chegar ao topo
vou descobrir isso...

1117
01:07:33,200 --> 01:07:35,558
...esses fios têm
Eles têm uma boa corrente.

1118
01:07:35,582 --> 01:07:38,707
Reúna todos os jardineiros
e deixe-os procurar por todo o jardim.

1119
01:07:38,731 --> 01:07:40,812
Eles vão encontrar um cara que
se esconde em algum lugar.

1120
01:07:40,836 --> 01:07:41,836
Sim, senhor.

1121
01:07:43,749 --> 01:07:46,186
Não se preocupe.
Nós pegaremos seu fugitivo.

1122
01:07:46,245 --> 01:07:47,998
Wiley, leve a senhorita Evans
até casa.

1123
01:07:48,022 --> 01:07:50,209
E deixe Charles prepará-lo
uma bebida

1124
01:07:50,393 --> 01:07:53,145
Estarei com você em alguns minutos.
Eu quero dar uma olhada sozinho.

1125
01:07:53,169 --> 01:07:54,475
Obrigado, Sr.

1126
01:07:54,499 --> 01:07:55,549
De nada.

1127
01:08:40,795 --> 01:08:42,988
Um tanque parece o mesmo para mim
do que o outro.

1128
01:08:43,012 --> 01:08:44,512
Eu não sou engenheiro.

1129
01:08:45,153 --> 01:08:46,153
Kesselman sim.

1130
01:08:47,076 --> 01:08:48,590
Eu vou deixar você estudá-los
esta noite

1131
01:08:48,614 --> 01:08:50,563
E se você disser que eles estão corretos,
bem...

1132
01:08:50,587 --> 01:08:51,827
...você terá o dinheiro amanhã.

1133
01:08:51,851 --> 01:08:53,331
Você sabe, isso foi
um trabalho difícil.

1134
01:08:53,355 --> 01:08:55,440
Sim eu sei.
E você fez isso muito bem.

1135
01:08:55,464 --> 01:08:57,402
Você está pronto para outra tarefa?

1136
01:08:57,749 --> 01:08:59,488
Eu gosto de me manter ocupado.

1137
01:08:59,512 --> 01:09:02,412
Bem, há um trem com
máquinas de precisão...

1138
01:09:02,841 --> 01:09:05,091
... saindo da Costa Oeste
amanhã.

1139
01:09:05,172 --> 01:09:07,297
Eu não me importaria se isso descarrilasse.

1140
01:09:07,490 --> 01:09:08,490
Muito bom.

1141
01:09:08,893 --> 01:09:10,822
O mesmo código?
"A Lanterna da Holanda"?

1142
01:09:10,846 --> 01:09:13,447
Está ficando um pouco tarde
já para a temporada das tulipas.

1143
01:09:13,471 --> 01:09:15,602
Vamos fazer isso com "gardênias" desta vez.

1144
01:09:15,626 --> 01:09:19,586
Vou te enviar um telegrama dizendo isso
as gardênias foram enviadas.

1145
01:09:38,892 --> 01:09:40,242
Aí vai!
Pegue-o!

1146
01:09:41,981 --> 01:09:43,706
Ei! �Acima
Não aquelas tulipas!

1147
01:09:43,730 --> 01:09:46,790
Você também pode persegui-lo
acima da grama.

1148
01:10:14,780 --> 01:10:15,905
Olhe ali!

1149
01:10:18,615 --> 01:10:19,615
Ei!

1150
01:10:19,716 --> 01:10:21,066
Venham aqui, pessoal!

1151
01:10:22,697 --> 01:10:24,103
Você pode me deixar entrar, por favor?

1152
01:10:24,127 --> 01:10:25,814
Deixei meu guarda-chuva lá dentro.

1153
01:10:26,339 --> 01:10:30,339
Bem, sinto muito, senhor, mas vai
É contra as regras entrar depois do expediente.

1154
01:10:30,430 --> 01:10:32,115
Então não me deixe entrar.

1155
01:10:32,139 --> 01:10:35,619
Está em algum lugar próximo
a entrada. Apenas passe para mim.

1156
01:10:36,404 --> 01:10:38,091
Vou ver se está na entrada.

1157
01:11:00,070 --> 01:11:02,258
Tem certeza que ele trouxe
com você?

1158
01:11:02,307 --> 01:11:05,247
Se você não consegue encontrar meu guarda-chuva,
Vou chamar a polícia.

1159
01:11:22,884 --> 01:11:23,884
Aqui está.

1160
01:11:24,206 --> 01:11:25,206
Obrigado.

1161
01:11:25,638 --> 01:11:27,288
Estou muito chateado!

1162
01:11:27,702 --> 01:11:29,202
Aquele skate estúpido!

1163
01:11:29,372 --> 01:11:33,136
Aposto que você tem uma coleção
de bolsas, luvas e guarda-chuvas.

1164
01:11:33,160 --> 01:11:35,598
Provavelmente faça negócios
vendendo-os.

1165
01:11:35,860 --> 01:11:37,667
Antes você não era tão exigente,
Clarence.

1166
01:11:37,691 --> 01:11:39,406
Você não deveria enfrentar
para o povo.

1167
01:11:39,430 --> 01:11:41,118
Ah, você foi muito agressivo.

1168
01:11:41,491 --> 01:11:43,803
 �Se eu não fosse agressivo,
Eles iriam me pisotear!

1169
01:11:45,312 --> 01:11:47,687
Não seria "Assistente
de Créditos de Manjedoura"

1170
01:11:48,174 --> 01:11:50,549
É isso!
E você falou sobre o bom tempo.

1171
01:11:52,883 --> 01:11:54,621
Você ainda pode pensar que
Eu estava sendo um idiota...

1172
01:11:54,645 --> 01:11:56,583
...quando voltar para pegar o guarda-chuva.

1173
01:12:01,819 --> 01:12:02,819
O que é isso, Clarence?

1174
01:12:02,843 --> 01:12:03,843
Ouça isto.

1175
01:12:04,427 --> 01:12:07,302
"Leve isso para o FBI"
"Mande-os para os jardins."

1176
01:12:07,941 --> 01:12:08,941
Se apresse!

1177
01:12:09,290 --> 01:12:10,970
Isto é extraordinário.

1178
01:12:29,571 --> 01:12:30,580
O que você vai fazer?

1179
01:12:30,604 --> 01:12:32,904
O que eu vou fazer?
O que eu vou fazer?

1180
01:12:32,928 --> 01:12:34,878
Vou jogá-lo por cima do muro,
Está claro.

1181
01:12:34,902 --> 01:12:36,652
Mas deve ser importante.

1182
01:12:37,195 --> 01:12:38,861
Essa é a maneira de entrar
em apuros.

1183
01:12:38,885 --> 01:12:41,385
Envolva-se em algo
isso não lhe diz respeito.

1184
01:12:41,756 --> 01:12:45,176
Se eu levar isso ao FBI, certamente
Eles vão me prender como espião.

1185
01:13:30,329 --> 01:13:31,329
Ajuda!

1186
01:13:31,353 --> 01:13:32,690
“Sr. Kilpatrick! Jardineiros!

1187
01:13:32,714 --> 01:13:33,714
Eu peguei ele!

1188
01:13:34,224 --> 01:13:35,904
“Sr. Kilpatrick, eu o peguei!

1189
01:13:35,964 --> 01:13:36,964
Ajuda!

1190
01:13:37,034 --> 01:13:38,034
Pare agora!

1191
01:13:38,077 --> 01:13:39,077
Parar!

1192
01:13:40,366 --> 01:13:41,366
Muito bom.

1193
01:13:43,882 --> 01:13:45,307
Levante as mãos!

1194
01:13:47,083 --> 01:13:48,508
Agora fique aí.

1195
01:13:58,209 --> 01:13:59,959
Bem, obrigado, senhorita Evans.

1196
01:14:00,787 --> 01:14:02,927
O que você está fazendo com isso
grupo de espionagem?

1197
01:14:02,951 --> 01:14:05,651
Me desculpe por ter colocado você em todo mundo
esses problemas, Sr. Kilpatrick.

1198
01:14:05,675 --> 01:14:08,575
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
Fico feliz em ajudar.

1199
01:14:08,703 --> 01:14:11,513
Charles, pergunte ao Sr.
Deixa eu descer, você quer?

1200
01:14:11,537 --> 01:14:12,537
Sim, senhor.

1201
01:14:13,784 --> 01:14:16,999
Posso usar seu telefone? eu quero ligar
ao meu pai e diga-lhe onde estou.

1202
01:14:17,023 --> 01:14:18,148
Receio que não.

1203
01:14:18,980 --> 01:14:19,980
Como?

1204
01:14:20,004 --> 01:14:21,054
Bem, você vê...

1205
01:14:21,257 --> 01:14:23,882
Agora você sabe demais sobre
meus negócios,

1206
01:14:24,445 --> 01:14:25,445
...então,

1207
01:14:25,665 --> 01:14:27,540
...Eu não posso deixá-lo ir.

1208
01:14:29,041 --> 01:14:32,012
Mas falei com o FBI.
Eles me pediram para vê-lo.

1209
01:14:32,036 --> 01:14:34,098
Falei comigo.
Eu sou o trapaceiro.

1210
01:14:34,274 --> 01:14:35,924
Muito ruim, olhos lindos.

1211
01:14:37,187 --> 01:14:38,837
Sente-se, senhorita Evans.

1212
01:14:51,233 --> 01:14:53,034
Carlos me diz isso
os convidados chegaram.

1213
01:14:53,058 --> 01:14:54,058
Sim.

1214
01:14:55,417 --> 01:14:57,917
Estou muito feliz que
ela chegou

1215
01:15:00,980 --> 01:15:01,980
E este...

1216
01:15:02,004 --> 01:15:04,067
...deve ser o famoso Sr. Jordan.

1217
01:15:08,143 --> 01:15:09,143
Bem...

1218
01:15:09,167 --> 01:15:10,700
Isso é coisa sua, Moran.

1219
01:15:10,724 --> 01:15:12,849
Não considero o pacote entregue.

1220
01:15:13,038 --> 01:15:15,851
Você terá que conseguir
Se você quiser os 50.000.

1221
01:15:33,021 --> 01:15:35,921
É melhor você falar enquanto
você ainda tem dentes.

1222
01:15:36,573 --> 01:15:38,386
Não quebre seu cérebro assim.

1223
01:15:38,857 --> 01:15:41,235
O que me importa o que
fazer ao seu cérebro?

1224
01:15:41,259 --> 01:15:44,559
Você quer que eu lembre onde
Tem aquele relatório, não é?

1225
01:15:44,699 --> 01:15:46,449
Bem, existem sistemas melhores.

1226
01:15:54,820 --> 01:15:57,720
Na Polónia, vimos que estou
funcionou muito bem.

1227
01:16:00,195 --> 01:16:02,320
Coloque isso abaixo
das unhas.

1228
01:16:02,842 --> 01:16:04,042
E você os acende.

1229
01:16:04,485 --> 01:16:06,422
Nós o chamávamos de "Danzig Hotfoot".

1230
01:16:07,709 --> 01:16:10,021
Os poloneses resistiram
muito calor.

1231
01:16:10,131 --> 01:16:12,256
Os americanos são alguns
fracos

1232
01:16:12,928 --> 01:16:14,428
Não é nada pessoal.

1233
01:16:14,772 --> 01:16:17,459
Será interessante ver
Quanto tempo eles duram?

1234
01:16:19,949 --> 01:16:20,949
Um momento.

1235
01:16:23,031 --> 01:16:24,031
Tão cedo?

1236
01:16:24,775 --> 01:16:26,173
Eu vou te dizer onde está.

1237
01:16:26,197 --> 01:16:28,262
Não tem a menor
capacidade de resistência.

1238
01:16:28,286 --> 01:16:29,689
Você tem isso?

1239
01:16:29,813 --> 01:16:31,238
Onde ele está, Lucky?

1240
01:16:33,162 --> 01:16:36,475
Eu joguei ela debaixo da ponte
passa sobre a lagoa.

1241
01:16:36,499 --> 01:16:37,499
Eu irei por ele.

1242
01:16:37,912 --> 01:16:39,337
Eu irei com você, Moran.

1243
01:16:39,717 --> 01:16:42,068
E vocês dois, é melhor
que você venha conosco.

1244
01:16:42,092 --> 01:16:44,154
Pessoal, não o percam de vista.

1245
01:16:49,963 --> 01:16:50,963
Você sabe?

1246
01:16:51,831 --> 01:16:53,511
Isto é uma revelação.

1247
01:16:54,268 --> 01:16:58,268
Estou ciente de que os vilões são
chamados de gangsters por seus oponentes.

1248
01:16:58,745 --> 01:17:00,495
E isso sempre me surpreendeu.

1249
01:17:01,176 --> 01:17:03,197
Eu li sobre o
Gângsteres americanos.

1250
01:17:03,221 --> 01:17:06,151
E me parece que seus pontos
da vista e nossa,

1251
01:17:06,175 --> 01:17:07,855
...eles são bastante semelhantes.

1252
01:17:08,282 --> 01:17:10,657
Me disseram que quando
eles querem alguma coisa,

1253
01:17:10,758 --> 01:17:12,438
...eles simplesmente aceitam.

1254
01:17:12,758 --> 01:17:14,422
A mesma coisa que fazemos.

1255
01:17:14,446 --> 01:17:17,866
Se alguém estivesse no nosso caminho,
foi eliminado.

1256
01:17:18,070 --> 01:17:20,882
Nós entendemos essa técnica,
em toda a sua amplitude.

1257
01:17:21,198 --> 01:17:24,340
Então você pode imaginar
minha surpresa, Sr. Jordan...

1258
01:17:24,364 --> 01:17:26,565
...quando finalmente conheci
um gangster como você.

1259
01:17:26,589 --> 01:17:28,269
Um grande gangster.

1260
01:17:28,464 --> 01:17:30,144
E ele descobre que é fraco.

1261
01:17:30,686 --> 01:17:31,686
E covarde.

1262
01:17:32,503 --> 01:17:33,503
Não.

1263
01:17:33,530 --> 01:17:36,470
Não vai mais me surpreender
nunca mais a comparação.

1264
01:17:37,043 --> 01:17:39,918
Não tente me colocar no seu nível,
cabeça quadrada.

1265
01:17:40,166 --> 01:17:41,276
Eu fiz minhas coisas,

1266
01:17:41,300 --> 01:17:44,175
...mas ao lado dele, eu sou um
professor do seminário.

1267
01:17:44,625 --> 01:17:46,625
Você é um chacal desprezível.

1268
01:17:48,869 --> 01:17:50,144
É isso que é.

1269
01:17:54,107 --> 01:17:56,044
Vamos falar de algo mais agradável.

1270
01:17:57,665 --> 01:17:58,665
Senhorita Evans.

1271
01:17:59,982 --> 01:18:01,107
Um cigarro?

1272
01:18:01,642 --> 01:18:02,642
Você não fuma?

1273
01:18:03,229 --> 01:18:05,750
 �Esteja ciente do que você pensa
o Partido Nacional-Socialista...

1274
01:18:05,774 --> 01:18:07,618
...sobre mulheres americanas?

1275
01:18:07,642 --> 01:18:09,454
Não, e não estou interessado em saber.

1276
01:18:11,325 --> 01:18:12,325
Bem...

1277
01:18:12,426 --> 01:18:15,486
Dizemos que eles são elegantes,
e que eles cuidam muito bem de si mesmos.

1278
01:18:16,168 --> 01:18:18,293
Mas sem alma,
absolutamente nenhum.

1279
01:18:21,630 --> 01:18:25,350
Mas a falta de alma não parece
Esse idiota nojento não se importa.

1280
01:18:29,703 --> 01:18:31,353
Mas devo dizer que...

1281
01:18:31,519 --> 01:18:33,206
...Eu também não me importo.

1282
01:18:33,812 --> 01:18:37,812
Afinal, como podemos ser
Você tem certeza de que existe uma alma?

1283
01:18:37,959 --> 01:18:39,971
Mas a existência de pernas,

1284
01:18:39,995 --> 01:18:41,683
...isso é algo tangível.

1285
01:18:42,077 --> 01:18:44,577
Algo em que você possa colocar os dedos.

1286
01:18:44,679 --> 01:18:46,359
Filosoficamente falando.

1287
01:18:47,375 --> 01:18:49,138
Nesse sentido, meu principal
objeção...

1288
01:18:49,162 --> 01:18:52,011
...para viagens submarinas
É o fato de você ter...

1289
01:18:52,035 --> 01:18:53,361
...sessenta homens,

1290
01:18:53,385 --> 01:18:54,660
...doze torpedos,

1291
01:18:55,280 --> 01:18:56,930
...mas nenhuma mulher.

1292
01:18:57,115 --> 01:19:00,235
Na última guerra, tive
vinte e cinco anos menos.

1293
01:19:00,872 --> 01:19:02,622
E ele estava estacionado em Viena.

1294
01:19:02,853 --> 01:19:04,502
Lutei disciplinadamente.

1295
01:19:04,526 --> 01:19:06,463
Das dez às cinco durante o dia.

1296
01:19:07,293 --> 01:19:11,187
E das dez às cinco da noite,
ocupado com questões estatísticas.

1297
01:19:11,211 --> 01:19:14,331
Fiz um censo de todos os
belas mulheres de Viena.

1298
01:19:15,329 --> 01:19:16,754
Perdemos a guerra.

1299
01:19:17,247 --> 01:19:18,927
Mas eu tive meu censo.

1300
01:19:20,262 --> 01:19:22,700
Esta guerra foi
muito frenético

1301
01:19:22,731 --> 01:19:25,848
Eles estão tomando todas as cidades
Europeu à noite.

1302
01:19:25,872 --> 01:19:27,622
E eu já tinha Paris em mente...

1303
01:19:28,940 --> 01:19:32,180
...quando fui transferido para
departamento de espionagem.

1304
01:19:32,358 --> 01:19:34,533
E três dias depois
eu me encontrei...

1305
01:19:34,557 --> 01:19:38,337
...dentro de um submarino frio
em algum lugar no Mar do Norte.

1306
01:19:39,239 --> 01:19:41,114
Fiquei muito feliz...

1307
01:19:41,706 --> 01:19:44,268
...quando eles me disseram isso
Estávamos indo para a Flórida.

1308
01:19:44,807 --> 01:19:46,324
Mas, quando chegarmos lá,

1309
01:19:46,348 --> 01:19:48,888
...um cara apareceu e me deu
um pacote...

1310
01:19:48,912 --> 01:19:51,972
...e mergulhamos novamente
rumo ao Mar do Norte.

1311
01:19:54,692 --> 01:19:57,592
Muito bom!
Fique onde está, cabeça quadrada!

1312
01:19:58,297 --> 01:20:00,047
Ok, levante-se e vá com ele.

1313
01:20:02,691 --> 01:20:04,371
Muito bem, lindos olhos.

1314
01:20:09,637 --> 01:20:12,274
Quem disparou aquele tiro?
O que aconteceu?

1315
01:20:12,298 --> 01:20:14,798
Oi, pessoal.
Você molhou os pés?

1316
01:20:15,523 --> 01:20:17,600
Como você deixou isso acontecer?
Kesselman?

1317
01:20:17,624 --> 01:20:20,984
Receio que esse bruto saiba melhor
de petúnias do que de armas.

1318
01:20:23,394 --> 01:20:26,207
Parece que estamos em um
impasse, Jordânia.

1319
01:20:26,346 --> 01:20:28,221
Você não pode sair da minha fazenda...

1320
01:20:28,288 --> 01:20:31,648
...sem evitar que o alarme dispare,
e, portanto, nós pegamos você.

1321
01:20:33,318 --> 01:20:36,523
Contanto que você segure essa arma,
Não posso ir muito longe, posso?

1322
01:20:36,547 --> 01:20:38,359
Eu diria um passo e meio.

1323
01:20:38,905 --> 01:20:39,905
Exatamente.

1324
01:20:40,748 --> 01:20:42,561
Sugiro que façamos um acordo.

1325
01:20:42,710 --> 01:20:44,991
No início,
Você queria cem mil dólares por esse relatório.

1326
01:20:45,015 --> 01:20:46,015
Não é verdade?

1327
01:20:46,362 --> 01:20:48,549
Bem, estou disposto
para pagar.

1328
01:20:48,957 --> 01:20:52,017
Vamos acertar as contas, ok.
Mas não como você diz.

1329
01:20:52,709 --> 01:20:54,709
Você vai ser pago
com balas

1330
01:20:55,315 --> 01:20:57,011
Eu não culpo você por estar chateado,
Sorte.

1331
01:20:57,035 --> 01:20:59,594
Mas isso não é algo que
pode consertar com uma arma.

1332
01:20:59,618 --> 01:21:02,061
Ele lhe ofereceu cem mil.
Não era isso que você queria?

1333
01:21:02,085 --> 01:21:04,210
Tenho um cliente que gosto mais.

1334
01:21:04,672 --> 01:21:07,234
Vou vendê-los ao Exército.
Em parcelas.

1335
01:21:08,071 --> 01:21:10,689
Eles vão me pagar cinquenta
perus por mês para ele.

1336
01:21:10,713 --> 01:21:13,588
Sim, mas você não está um pouco
Confuso, Jordânia?

1337
01:21:14,053 --> 01:21:17,113
Um cara como você não consegue
nada sendo um herói.

1338
01:21:18,034 --> 01:21:21,184
Por que você vai desistir de cem?
mil dólares para um país...

1339
01:21:21,208 --> 01:21:23,551
...quem te considera um inimigo
da sociedade?

1340
01:21:23,575 --> 01:21:25,652
Talvez seja porque eu não quero
veja aquele país...

1341
01:21:25,676 --> 01:21:29,676
... governado por um bando de caras
Eles andam por aí batendo em velhinhas.

1342
01:21:29,733 --> 01:21:33,567
Até você aparecer, "nazista" era
apenas uma palavra nos jornais.

1343
01:21:33,591 --> 01:21:36,466
Agora, é apenas outra maneira
para dizer "barata".

1344
01:21:36,720 --> 01:21:38,907
Esta casa precisa ser limpa.

1345
01:21:39,123 --> 01:21:42,365
Nos próximos dois minutos,
Eu sou do Ministério da Saúde.

1346
01:21:42,389 --> 01:21:44,429
Olha, sortudo. Afinal,
Você e eu somos colegas.

1347
01:21:44,453 --> 01:21:46,766
É por isso que vai ser você
o primeiro, Escorregar.

1348
01:21:47,537 --> 01:21:48,556
Bem, onde você quer isso?

1349
01:21:48,580 --> 01:21:49,620
Deixe ela ir!

1350
01:21:49,744 --> 01:21:51,424
Sorte que é o Sr. Hearndon.

1351
01:21:54,647 --> 01:21:55,798
Alguém está ferido?

1352
01:21:55,822 --> 01:21:56,822
Não.

1353
01:21:58,126 --> 01:22:00,287
Bem, Jordan, é muito bom
que você também está aqui.

1354
01:22:00,311 --> 01:22:02,203
Dessa forma, pegamos todos de uma vez.

1355
01:22:02,227 --> 01:22:03,577
Espere um minuto.

1356
01:22:03,723 --> 01:22:07,048
Quem você acha que postou o relatório?
no guarda-chuva daquele cara?

1357
01:22:07,072 --> 01:22:08,672
Você terá que inventar
um melhor que isso.

1358
01:22:08,696 --> 01:22:10,152
Mas Sr. Hearnden.

1359
01:22:10,276 --> 01:22:13,404
Eu tive todos aqueles homens
presos quando entraram aqui.

1360
01:22:13,428 --> 01:22:17,428
Bem, é melhor você vir conosco,
Jordan, até que tudo esteja esclarecido.

1361
01:22:17,517 --> 01:22:18,942
É o que sempre acontece.

1362
01:22:18,966 --> 01:22:22,266
você tenta ajudar alguém
e eles acabam batendo na sua cabeça.

1363
01:22:22,369 --> 01:22:25,789
Ok, vamos pegar toda essa fauna
para a cidade e trancá-lo.

1364
01:22:30,607 --> 01:22:32,982
Você não tem nada com que se preocupar.

1365
01:22:33,490 --> 01:22:35,650
Você ouviu o que ele disse
sobre trancar, certo?

1366
01:22:35,674 --> 01:22:38,425
Mas quando eu te digo o que
você fez, eles não irão prendê-lo.

1367
01:22:38,449 --> 01:22:40,680
E se você está preocupado com
o Exército, esqueça.

1368
01:22:40,704 --> 01:22:42,771
Agora eles nunca irão considerar você um desertor.

1369
01:22:42,795 --> 01:22:44,020
Vamos, Jordão!

1370
01:22:44,143 --> 01:22:46,107
Você pode até receber uma decoração.

1371
01:22:46,131 --> 01:22:47,331
O que é aquilo?

1372
01:22:47,505 --> 01:22:49,155
Você sabe, uma medalha.

1373
01:22:57,714 --> 01:22:59,527
Ei, pessoal, voltem ao trabalho.

1374
01:23:01,934 --> 01:23:03,509
Vamos, Jordânia. Prossiga.

1375
01:23:10,308 --> 01:23:12,995
Ei, você! Onde você acha
você está jogando isso fora?

1376
01:23:13,337 --> 01:23:15,226
Desculpe, pensei que fosse
na sua cara.

1377
01:23:15,250 --> 01:23:16,750
Ei, ouça bem...